Foolish Daughter-in-Law
바보며느리
“Babomyeoneuri” is a tale that pokes fun at a daughter-in-law inept at housekeeping and other responsibilities.
A daughter-in-law new to the family was not careful with her speech. Her father-in-law instructed her to address elders with honorifics, but one day when the dog barked and he ordered her to go see what happened, the daughter-in-law came back and reported, “Mister Ox performed the act of chewing up Mister Bean, which Mister Dog witnessed and produced respectable barking sounds.” When during a meal, she saw grains of rice stuck on the father-in-law’s mouth, she said, “Mister Rice Grains are stuck on Respectable Father’s Mister Muzzle.” One day, when the father-in-law asked her to make a new durumagi (formal coat) to wear to an ancestral memorial rite, the daughter-in-law used grains of steamed rice to paste together the pieces of fabric instead of sewing them, and when the father-in-law got rained on as he returned from the memorial rite, the coat fell apart. But what the daughter-in-law had to say was, “What did you have to hurry back for? The coat wouldn’t have fallen apart if you had stayed the night and come back in nicer weather.”
Albeit the exaggeration, the tale is a depiction of the hardships of adapting to new surroundings. The first thing the daughter-in-law is required to do is to address her in-laws with honorifics, which she uses when addressing animals or even objects, which creates a comical situation while offering a critique of the inequalities experienced by the daughter-in- law. The various simple chores described in different versions of the tale, including sewing a ribbon or cooking porridge, emphasize the daughter-in-law’s ineptness. In recitation, the storyteller adopts a tone of ridicule, focusing less on the daughter-in-law’s adjustment and development into someone capable and reliable than on the fact that she is a fool who cannot be taught. Some versions also include an anecdote in which the daughter-in-law, upon hearing the adage that a daughter-in-law should “live as a mute for three years, ” stops talking altogether and is praised, which reflects the social atmosphere in which unconditional obedience was the singular virtue for a daughter-in-law.
In traditional Korean societies, the practice of marrying down (ganghon) was preferred when choosing a daughter-in-law, which resulted in complaints and discontent for the family, which is reflected in this narrative.
Authors: LeeKangyup
Korean Folk Literature
Last modified: