Daughter-in-Law Talks Back
며느리의 말대꾸
This humorous word-play tale narrates the story of a daughter-in-law who talked back nonsense to her parents-in-law.
The mother-in-law was displeased with her new daughter-in-law because she was so short and chastised her, saying, “How can she be so short?” to which the daughter-in-law responded, “A small temple is called a hermitage, ” misunderstanding “jeori, ” the word for “so” as the homonym meaning “temple.” The mother-in-law persuaded her husband to kick out this daughter-in-law, to which he responded, “Then we’ll send her away.” When the daughter-in-law heard this, she asked her mother- in-law, “Is someone plowing a new field?” Her mother-in-law, irritated, asked what she was talking about, and the daughter-in-law said, “You said we need to dig an irrigation ditch, so I was wondering if someone is plowing a new field, ” misunderstanding “bonaeda, ” the word for “send away” as the homonym meaning “dig an irrigation ditch.” The mother-in-law responded, “What are you talking about, you fool, we’re going to send you away!” And the daughter- in-law replied, “What do you mean, send me away? You split up my precious pussy and now you’re sending me away?” and in the end, she was not thrown out and they continued living together.
In some regions, variations feature the father- in-law in the place of the mother-in-law. When the father-in-law, returning from an outing, chastises the daughter-in-law for failing to put away the barley left out to dry, and she answers that if the barley grains get too hot, they will turn over on their own.
The fun of the narrative lies in the word play of misunderstandings, which incite frustration and embarassment. Recent interpretations of the tale view the daughter-in-law’s nonsensical responses are passive protests to express a sense of discontent and injustice.
Authors: OhJungmi
Korean Folk Literature
Last modified: