Glutton and Envoy
떡보와 사신
This tale narrates the story of an illiterate glutton who defeats a scholar from China in a contest carried out in sign language.
The narrative, documented in the 17th-century collection Eouyadam (Eou’s Unofficial Histories) and the 19th-century Ieonchongnim (Collection of Miscellaneous Secular Tales), is an archetypal story spread across the world in various versions.
China sent an envoy to Joseon to examine the country’s talent pool. The court carried out a nation-wide talent search for the occasion, but had a difficult time finding the right person. A glutton who loved rice cake (tteok) applied, thinking this would be a good opportunity to eat as much rice cake as he wanted. He was sent to Amnok (Yalu) River, disguised as a boatsman, to greet the envoy. Since they did not speak each other’s language, they communicated in sign language. The envoy first made a circle with his fingers, meaning that the sky was round. The glutton thought he was asking if he had eaten a slice of round rice cake, and made a square with his fingers, meaning he had eaten a square-shaped rice cake. But the envoy understood this as meaning, “The earth is square.” Next the envoy raised three fingers to ask, “Do you know the Three Cardinal Guides?” and the glutton, thinking that he was asking whether he had eaten three slices of cake, answered by raising five fingers, to mean that he had eaten five slices, but the envoy took this to mean that the glutton also knew Confucious’ Five Moral Imperatives. Then the envoy patted his beard, to ask whether he knew the ancient emperor Yandi, and the glutton rubbed his belly, to mean that he had enjoyed the cake, but the envoy took this to mean that he also knew the ancient emperor Fuxi. Impressed, the envoy concluded, “In this kingdom, even the uneducated public boasts such deep knowledge, and I could not possible compete with the others, ” and headed back to China, and the court presented the glutton with a large reward.
Variations of this tale also start with China attempting to test the capacities of the people of Joseon, and as summarized above, the competition ends in misunderstanding.
The tale is a reflection of the public’s sense of independence, and an expression of their spirit of resistance, and the tale ends with a triumph achieved by the ordinary people by overcoming the helplessness of the ruling class.
Authors: ChoHeewoong
Korean Folk Literature
Last modified: