Borrower of Another Man’s Fortune
남의 복 빌려서 산 사람
This tale narrates the story of a man destined for poverty, who visits the transcendental realm and acquires permission from a deity to borrow another man’s fortune, which temporarily brings him a better life.
There was a man getting by by selling wood, and however hard he worked, his difficult life did not get seem to get better. Determined to improve his life, he chopped three jim of lumber everyday and piled them up in his home, but every morning we awoke to find that the bundles had disappeared. To find out to was stealing his wood, the man decided to sit amidst the log bundles and watch. In the middle of the night, a whirlwind started up and carried the bundles up to the heavens, along with the woodsman, who pleaded to Okhwangsangje (Great Emperor of Jade) to give him a better life. The Jade Emperor responded that while a man’s fortune was pre-determined and could not be changed, he would take the woodsman’s unfortunate circumstances into consideration and let him temporarily borrow the fortunes of a man named Chabok (meaning “borrowed fortune”), and that the woodsman should later return the fortune to him. Soon the woodsman became very rich. When time was almost running out on his borrowed fortune, a poor ceramic ware vendor and his wife visited and spent the night on their horse carriage, during which the wife gave birth to a son, and they named the baby Chabok. The woodsman decided to make his own son and Chabok blood brothers, and the two families lived together.
This narrative reflects the conflict between the fatalistic view of life and the possibility of reversing one’s fate, offering a glimpse of a new way of thinking that allows one to move beyond fatalism. The good fortune that the woodsman is able to enjoy by inviting the owner of his good fortune to live with his family can be interpreted as the traditional belief that sharing one’s good fortune with others helps spread it.
Authors: JungJaemin
Korean Folk Literature
Last modified: