Son-in-Law Uses Tricks to Become Governor

꾀로 평양감사 지낸 사위

This tale narrates the story of a son-in-law who uses trick after trick to serve as the governor of Pyeongyang.

A long time ago there was a man who married into the family of a state councillor. He hoped his father-in-law would get him appointed as a magistrate, but this did not happen, so the son-in- law used his wits and by presenting his father-in- law with a black steed, which was really his horse painted with ink, was appointed as the governor of Pyeongyang. But when a heavy rain fell and the ink washed away, the father-in-law realized he was deceived and sent his eldest son to Pyeongyang to cancel his son-in-law’s appointment as governor. The state councillor’s daughter, upon learning of her older brother’s departure, immediately alerted her husband in Pyeongyang, who wrote a fake obituary for his father-in-law and showed it to his brother-in-law as soon as he arrived, which made him head back immediately. Next the second son was sent to Pyeongyang, and on the way he stopped at a tavern, where a courtesan lured him into bed, but the courtesan’s husband suddenly appeared and the second son hid inside a chest. The courtesan and her husband began to argue over who would keep the chest, and the Pyeongyang governor had to intervene, ordering them to cut the chest in half, upon which the second son jumped out of the chest, naked, and begged the governor for his life and rushed back home. Next the third son was sent to Pyeongyang, and on the way as he stopped at a tavern, across from him he saw two men, dressed in the attire of Taoist hermits (sinseon) engaged in a game of baduk on a flat rock. He asked the tavern owner who the two men were and she said that rock was called Sinseonbawi (Hermit Rock) and that she did not see any men. The third son approached the rock and the hermits offered him strong liquor, which made him lose consciousness, and the hermits changed him into ragged clothes and covered him with withered pine branches. When the third son came back to and found himself in rags under old pine branches, he thought decades had passed, and asked an old woman at the pub where the tavern owner had gone. The old woman said the woman he was asking about was her great- great-great-grandmother, wondering how he knew her, which made the third son believe centuries had passed. When he arrived back home, there was a man who closely resembled his father, and he said to him, “You would not know who I am, but you are my descendent, although I am not sure how many generations apart, ” and his father shouted, “Where have you been wandering around and gone all mad, uttering such nonsense!” At this, the third son finally came to his senses.

The moral of this tale is about using one’s wit to achieve one’s goals and to overcome crisis, however difficult or unexpected it may be.

Authors: KimYongduk

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: