Wife of Wit and Intelligence

기지 있는 부인

This tale narrates the story of a local clerk’s wife, whose beauty captivated the magistrate and when he proposed a riddle contest with aims to steal her away from her husband, the wife uses her wit to triumph over the magistrate.

A new magistrate arrived to serve his post and learned of the beauty of the local clerk’s wife. Wanting the wife for himself, the magistrate proposed a contest to the clerk. He said he would wager a large amount of money and ordered that the clerk wager his wife, which the clerk had no choice but to accept. Seeing that the her husband seemed worried, the clerk’s wife asked what had happened and after hearing about the contest, told her husband not to worry. She went to the magistrate and said that she would compete in the contest on behalf of her husband, and the magistrate presented her with a riddle. He asked how far the sun travels in a day and the clerk’s wife answered that it travelled only fifty li a day, and when the magistrate asked to explain, she said, “When I set out in the morning after I rise and comb my hair, that is when the sun rises in the east, and when I arrive at my parents’ home, fifty li away, that is when the sun sets, ” defeating the magistrate. It was now the wife’s turn to give him a riddle and she asked, as she stood, “Which door do you think I am going to walk out? This one or that?” The magistrate was unable to answer, and gave the clerk’s wife the money that he had waged.

There are many variations of this narrative, including some that feature the king or a rich judge in the place of the magistrate, and some that feature a teacher at the village school with his eyes on the wife of a student. The riddles also vary. In one version, the magistrate asks, “How many trees are there in the pine grove?” and the clerk’s wife answers, using wordplay, “The grove is dense (bbaekbbaek) and well-grown (chilchil), which means there would be two hundred trees, since hundred and hundred (baekbaek) makes two hundred, plus forty-nine, since seven and seven (chilchil) makes forty-nine, so there would be two hundred and forty-nine trees in all.” Another version has the magistrate asking the number of birds on a pear tree, to which the clerk’s wife replies, “The weight of the pears on the pear tree add up to five seom and five mal, which means the birds weigh five seom and five mal.” In another, the king asks “What is the weight of my head?” and the clerk’s wife answers, “Seven geun and half, ” and when asked to explain, she says she will be able to prove it by beheading him to weigh the head, and the contest ends in the king’s defeat. A more explicit variation has the king asking the weight of his penis, and the clerk’s wife answers that it looks about the size of the ox’s genitals, which she weighed the previous day and was two nyang and half, winning the contest.

In the riddle contest, the magistrate takes the most powerful position of asking the questions, some of which are beyond anyone’s knowledge and therefore impossible to prove. The question about the weight of his head emphasizes that the rationality of males and aims at demonstrating his superiority in the contest of wits. The question about the weight of his penis aims at insulting, silencing or threatening the opposite, and the weaker, gender, in order to win. The clerk’s wife, however, outwits the magistrate by presenting him with equally difficult questions. Her wit and intelligence gratifies the audience by attacking male chauvinism, and also makes them think about the moral issues involved in the magistrate’s desires and hypocrisy.

This narrative is a critique of male domi-nation, using power and letters/knowledge to steal another person’s wife. It is also a satire on the government’s oppressive rule, as represented by the magistrate, which in the story is ridiculed and defeated by a woman’s wit and wisdom. The tale reflects the social atmosphere of the times, in which women were treated by men as possessions, and at the same time, a changing mood that offered criticism from women on outdated conventions of a male-dominated social order.

Authors: KimJungeun

Folk tales

Korean Folk Literature

Last modified: