Tying a Rattle Around the Cat’s Neck
고양이 목에 방울 달기
This tale narrates the story of how a group of rats assembled to decide who amongst them would tie a rattle around the cat’s neck to protect themseves against the cat’s attack, but in the end no one would take on the task. The story, identical to one of Aesop’s fables, is included in the book Sunoji (Fifteen-Day Record, 1697), under the title “Myohyanghyeollyeong (Tying a Rattle Around the Cat’s Neck).”
The version in Sunoji goes as follows:
A group of rats gathered to discuss if there would be some wonderful way to prevent the damage they suffer from the cat. One rat said, “There’s a simple way. If there is a rattle tied to the cat’s neck, we will always know when it’s coming, won’t we?” And all the other rats agreed in unison, “That is a very good idea.” But then an old rat asked, “I agree it is a good idea, but will we be able to tie the rattle around the cat’s neck?”
The tale is the origin of the proverb, “tying a rattle around the cat’s neck, ” a warning against plans that are difficulty to carry out. The old rat’s resonant last words imply a firm lesson that even the best ideas are nothing but empty words if they cannot be put into practice.
Authors: ParkHyunsook
Korean Folk Literature
Last modified: