Seeing Oneself in the Mirror for First Time
거울 처음 본 사람
This tale depicts the foolish behavior of country folks encountering the mirror for the first time. The narrative is based on Buddhist scripture, and there are various different oral and written versions, the latter documented in Hong Man-jong’s (1643-1725) Myeongyeopjihye (Calendar Collection of Humor) as well as other books.
A wife asks her husband to get her a comb as he sets out to Seoul on business. There was a half- moon in the sky, and the wife pointed to the moon to explain what a comb looks like. By the time the husband headed back, however, there was a full moon in the sky, and he brought back a mirror, round like the full moon. Upon seeing the reflection of herself in the mirror, the wife expressed anger that the husband had brought home a young concubine. The mother-in-law stepped out, startled at what she heard, but when she looked into the mirror, she saw an old woman, and she admonished her son that if he was going to bring home a concubine, he should have gotten someone young.
This narrative is widely spread across East Asia, including China and Japan. Philosophical questions like the absurd confusion between what is true and false and how to overcome human absurdities are addressed through such farce.
Authors: KimJunhyung
Korean Folk Literature
Last modified: