Chisul Mountain Pass
치술령
The legend of Chisullyeong narrates the story of Bak Je-sang, who went to Japan at the order of Silla’s King Nulji in 402 to rescue the king’s brother, and upon getting captured by the Japanese, maintained his loyalty and died. Chisullyeong was the mountain pass where Bak’s wife awaited him until she turned into a rock.
King Mulji sought to bring back his two brothers, Mihae and Bohae, who were being held hostage in Japan and Goguryeo, respectively. Bak Je-sang was sent on the mission to Goguryeo and brought back Bohae. But when, upon his return, he saw how much the king missed Mihae, Bak headed straight to Japan without even stopping by his home. Bak’s wife, hearing of this, headed for the pier, but Bak was already on board, waving from afar. In Japan, Bak won the king’s trust and succeeded in helping Mihae escape, but when the angry king interrogated him, trying to win him over, Bak did not relent, for which he was burnt at the stake. When Mihae arrived safely back in Silla, King Nulji appointed Bak’s wife as Gukdaebuin (Great Dame) and wed Bak’s daughter to Mihae. Bak’s wife, while weeping and awaiting Bak on Chisul Mountain Pass, turned into Chisulsinmo (Divine Mother of Chisul) and protected Silla from Japan. There, her body turned into mangbuseok, or husband-awaiting rock, and her soul turned into a bird and flew away. This bird was called Bijo and the temple where the bird flew to was Euneuram.
This plot summary is based on the narrative as documented in Samgungnyusa (Memorabilia of Three Kingdoms) and also the orally transmitted version. The former centers on Bak Je-sang and states that his wife became the Divine Mother of Chisul, while the latter is told from the viewpoint of Bak’s wife and her transformation into a rock and a bird is explained in relation to place names near Chisullyeong. In other words, the two versions highlight a different perspective, developed over the course of transmission: The written version emphasizes the virtue of loyalty in Bak, which expands into his wife’s loyalty and chastity, whereas the oral version expresses the emotions of a wife who has no choice but to await her husband, serving a important cause, the rock and bird used as symbols to reflect the wife’s resentment of the wait that has been imposed on her.
This legend also upholds the patriotic spirit as represented by Chisulsinmo (Divine Mother of Chisul), believed to protect the village in times of Japanese invasion.
Authors: KimJungeun
Korean Folk Literature
Last modified: