Lovesick Snake
상사뱀
“Sangsabaem (Lovesick Snake)” is a legend about a protagonist who dies from the pain of his or her unrequited love and turns into a snake to express his or her suppressed emotions to the oject of affection.
When Jo Wol-cheon was nineteen years old, he went to the home of Lord Oseong to study reading. Watching the young man pass by her home each day, the local clerk’s daughter Wori fell in love with Wol- cheon. Unable to suppress her emotions, Wori wrote a letter and placed in on the road where Wol-cheon passed everyday, but when she saw him tear up her letter and scatter the pieces on the water, she fell sick with despair. As her daughter became critically ill, the clerk went to Lord Oseong and explained, asking for his help so that his daughter could have a chance to meet Wol-cheon. The following day, when Wol- cheon arrived for his lesson, Lord Oseong made a request to Wol-cheon to go see Wori, but Wol- cheon declined at first, saying there was no way an aristocrat and a commoner could understand each other, but when Lord Oseong insisted that it was more important to save a person’s life, Wol-cheon reluctantly conceded. Upon hearing word of Wol- cheon’s visit, the clerk’s family made preparations and waited. Wol-cheon arrived at the house in the evening, but could not work up the courage to step inside, standing outside Wori’s door late into the night, and finally in at dawn he went inside and sat next to her, caressing her face once, his hand wrapped in many layers of silk handkerchief. This was when Wori died, overcome with despair that she was such a lowly being, too vulgar for him to touch. The following day, Lord Oseong saw that the maiden had turned into a lovesick snake and was following Wol-cheon from behind. Lord Oseong hollered at the snake to move away from Wolcheon, then locked up the snake inside a brush cap and handed it to Wol- cheon, warning him that he should not let anyone see it, not even his brothers. One of Wol-cheon’s brothers, however, opened the cap and the snake leaped out, hurting everyone in the family. It is said that there was always a snake wrapping its body around the portrait of Wol-cheon, enshrined at Andong Hyangsa.
Lovesick snake legends can be categorized according to the gender of the agents of trasnformation. Narratives featuring a male snake are closely related to “Sangsabawi (Lovesick Rock)” legends, generally summarized as the story of a man of a lowly class in love with an aristocrat woman, who transforms himself into a snake and wraps himself around her body, which pushes the maiden to attempt a ritual to undo the lovesickness but fails, resulting in death for both. In narratives with a female snake, the object of the woman’s affection is a historical figure, which varies widely, from civil officials like Jo Wol- cheon, Jo Nam-yeong and Jeong In-hong, to military officials like Yi Sun-sin and Gang Gam-chan, and the tale’s ending also changes according to the chosen figure.
The common motif shared by all variations of the lovesick snake legend is the despair experienced by a protagonist of low social standing in love with someone of a higher standing. The despair gives birth to a haunted spirit, which becomes the agent of shape-shifting. In other words, conflict involving social class is a major factor in the haunting of spirit, and shape-shifting serves as a means of individual expression, which is prohibited in reality. While the male snake versions strongly criticize the gap between the social classes, the female snake versions highlight the rigid and judgmental moral views of the male characters.
This legend exposes forbidden human desires through the motifs of death and shape-shifting, using snake imagery to illuminate issues of social hierarchy and power dynamics that stand in the way of true love.
Authors: KangJinok
Korean Folk Literature
Last modified: