Lovesick Rock
상사바위
The legend “Sangsabawi” narrates the origins of the rock in the title, believed to have come to existence due to an unrequited love. Transmitted across the country, the tale was formed in a time when medieval social order dominated over human nature.
In a village lived an elderly widower and a girl by the name of Piri (Pipe). Piri treated the man with respect and the old man cared about her as well. When Piri moved away, the old man was left with an empty feeling. One day, he saw a phantom image of Piri and realized that he loved her. The old man climbed a mountain that overlooked the village where Piri lived, and overcome with guilt, hung himself. The old man turned into a rock, gazing down at Piri’s village, and Piri began to have nightmares every night, of a snake wrapping itself around her body. And one night the old man appeared in her dream and confessed his suffering, of being unable to forget her even in death, and asked for forgiveness. Piri, feeling pity for the old man, climbed the rock and jumped down. Then another rock appeared next to it, and people came to call it Sangsabawi, or Lovesick Rock.
Myriad variations of this tale are found in various different regions: The version from Nonsan is about the tragic love between a farmer’s daughter and the magistrate’s son, which results in the woman’s death, followed by the man being swept away to the rock by a whirlwind and joining her in death; the version from Muan tells the story of a rich maiden and a poor fisherman who dies st sea and turns into a snake, sweeping the maiden who is awaiting him at the rock, into the sea with him; the version from Yongchu Valley in Hamyang features a maiden who dies from her unrequited love for a boy monk and turns into a snake, pushing the monk down the rock; in the version from Mt. Imyeong in Namhae, a poor bachelor who loves the magistrate’s daughter dies and becomes a snake, wrapping himself around the maiden’s body and a shamanic ritual is held to tear the snake away and kill it; in the version from Cheongju, a maiden who engaged in intimate relation with General Sin Rip sits on a rock praying for his victory but falls off and dies upon news of his death; and the version from Namhae tells the story of servant Dolsoe who falls sick from his unrequited love for the widow he serves, after which the widow accepts his love.
Sangsabawi legends revolve around the plot of love that is unrequited due to social, ethical and cultural limitations and boundaries, or even when the lovers come together, reality stands in their way, pushing them toward death. The myriad different versions all address, through the love stories, criticism of the medieval social order, which oppresses humanity.
Many of the legend’s variations include the main motif of the “Sanganbaem (Lovesick Snake)” legend, which is believed to reflect the phenomenon of narrative development of snake to rock, to establish a more lasting evidence for the tale.
In the variation from Namhae, as summarized, the grievance of lovesick Dolsoe is resolved by the widow’s acceptance of his love, and does not end in Dolsoe’s death, nor is the rock a venue of tragedy. It seems to reflect a weakened medieval ideology, which allows the protagonists to overcome the barriers of social status and consummate their love.
Authors: ImChulho
Korean Folk Literature
Last modified: