Daughter-in-Law Mountain Pass
며느리고개
This legend narrates the story about Meoneurigogae (Daughter-in-Law Mountain Pass) in the village of Sangoan in Hongcheon, Gangwon Province.
A long time ago, a father-in-law and his daughter- in-law were climbing a mountain pass with a donkey carrying their load, and when they reached a hill surrounded by a thick forest on the ridge, where the village deity shrine (seonghwangdang) was located, the father-in-law realized that his straw shoes were missing. He went back the way they had come, leaving his daughter-in-law alone, but was unable to find his shoes, and when he returned, the daughter-in- law had disappeared as well. After searching for her, to no avail, he decided to head back down, but this time the donkey refused to move. Rumors were later heard that the daughter-in-law had been kidnapped by bandits or eaten by a beast. And ever since, when a wedding procession had to pass through this mountain pass, the donkey’s hoofs got stuck together or the bride would disappear, so a ritual would have to be held, or the procession would have to take the long way around.
Myriad variations of this legend tell of intimate affair between the father-in-law and the daughter- in-law; of the daughter-in-law being kidnapped by a beast or ghost; of the daughter-in-law running away wearing the father-in-law’s shoes; of the daughter- in-law running away after killing her husband, then getting caught and being killed by being buried upside down; of the daughter-in-law climbing the mountain pass while selling the straw shoes that the father-in- law made and starving to death in the mountain; or of the daughter-in-law climbing the mountain pass alone and getting kidnapped by a tiger or bandits.
In folklore, shoes signify the female genitalia and feet the male genitalia, and putting on shoes, as a form of homeopathic magic, can be read as sexual intercourse, which in this legend can be interpreted as intimate relations between the father-in-law and the daughter-in-law thereby leading to the daughter- in-law’s death. The donkey’s hoofs sticking together is caused due to the breaking of social taboo, and the wedding procession avoiding the pass is in order to keep away from immoral acts. It seems that this motif of incest has kept this legend, which is structured like a village deity origin narrative, from developing into a village god myth.
In its current form, the legend aims at delivering a lesson about moral conduct, which is why the narrative is allegorical and symbolic, and not direct or realistic.
Authors: LeeHakju
Korean Folk Literature
Last modified: