Nohilbudeuk and Daldalbakbak
노힐부득 달달박박
This legend narrates the story of two friends Nohilbudeuk and Daldalbakbak, who pledged to pursue religious devotion and with the help of an avatar of Avalokitesvara (Goddess of Mercy), attained Buddhahood. It is believed that they were based in Mt. Baekwol in Changwon, South Gyeongsang Province, and entered nirvana in the 8th year of King Seongdeok’s reign in Silla (709). King Gyeongdeok, in his 14th year of reign (755), ordered the construction of the temple Namsa on Mt. Baekwol in their honor, which was completed in 764.
Nohilbudeuk and Daldalbakbak were monks who lived with their wife and children near Mt. Baekwol. They both aspired to attain Buddhahood and wander the Lotus Universe, when one day they had a dream of a golden arm caressing their foreheads, and the two together entered the mountains. Daldalbakbak made himself a room of wooden panels on the northern pass, pursuing discipline to become the Amitabha Buddha, and Nohilbudeuk made a room with a heap of stones on the eastern pass, pursuing discipline to become the Maitreya Buddha. Three years into their religious devotion, a beautiful woman around twenty years of age came to the northern hermitage and wrote, in the verse form sa, the line“, Have no fury and allow me a night’s stay, ” a proposal Daldalbakbak rejected, asking her not to intrude this pure place. The woman then went to the southern hermitage and wrote, in the verse form ge, the line, “ I aspire to guide the way, ” and asked for a place spend the night. Daldalbakbak, thinking that catering to the masses is also a form of religious pursuit, let her in and he sat up all night reciting Buddhist chants. At daybreak, the woman asked him to arrange beddings, for she was about to deliver, then after giving birth, asked him to give her a bath. Nohilbudeuk suppressed his embarrassment and did what she asked, when the bath water suddenly turned golden. The woman instructed Nohilbudeuk to take a bath in the same tub and sit on a lotus pedestal, then disappeared, saying that she was the Avalokitesvara. Daldalbakbak went to see Nohilbudeuk, assuming that he had violated religious precepts, but Nohilbudeuk had in fact attained Buddhahood. Learning what had happened, Daldalbakbak asked Nohilbudeuk to guide him as well, and bathed in the same tub of water. Hence the two monks together attained Buddhahood, and after delivering a sermon to the people who had gathered upon hearing the news, they rode on a cloud and floated away. Years later, King Gyeongdeok constructed a temple and enshrined Amitabha Buddha and Maitreya Buddha, the statue of the latter left with a stain due to the lack of gilding liquid.
This legend is one of several“ two saints” narratives from Samgungnyusa (Memorabilia of the Three Kingdoms), in which two friends achieve their religious pledge. Nohilbudeuk and Daldalbakbak both presented their stances in regard to the woman’s proposal, but Nohilbudeuk’s decision to attend to the wish of the masses was viewed in higher regard, a serious reflection on the different attitudes in religious pursuit and the issue of enlightenment, set against the backdrop of the Avalokitesvara faith.
Authors: ShinJaehong
Korean Folk Literature
Last modified: