Eating Age Cakes
나이떡먹기
Naitteok Meokgi (lit. eating age cakes) refers to a widespread custom of eating rice cakes naitteok (Kor. 나이떡, lit. age cakes), corresponding to one’s age, on the first day of the second lunar month (Iwol Choharu, Kor. 이월초하루). The rice cakes cooked for the occasion are steamed on a layer of pine needles and are called songpyeon (Kor.송편) or songbyeong (Kor.송병), which is reflected in the other names for these cakes such as nai songpyeon (Kor. 나이송편, lit. age songpyeon), soltteok (Kor. 솔떡, lit. pine needle rice cake), sebyeong (Kor. 세병, Chin. 歲餠, lit. age songbyeong), subokbyeong (Kor. 수복병, Chin. 壽福餠, lit. longevity and happiness songbyeong), or songyeopbyeong (Kor. 송엽병, lit. pine needle songbyeong). According to the “Gyeongdo Japji” (Kor. 경도잡지, Chin. 京都雜志, Miscellaneous Records of the Capital, 1911) and the “Dongguk Sesigi” (Kor. 동국세시기, Chin. 東國歲時記, A Record of Seasonal Customs in Korea, 1849), the rice for “age cakes” came from grain bags attached to a grain pole (byeotgaritdae, Kor. 볏가릿대) which was erected on the Great Full Moon Day (Jeongwol Daeboreum, Kor. 정월대보름). After the grain pole was lowered, the numbers of stuffed cakes that were given to farmhands corresponded to their age. Age cakes, therefore, were associated with the rural custom of indulging servants ahead of a new farming season. This explains two other names for these cakes: nobi songpyeon (Kor. 노비송편, lit. slaves’ rice cakes) and meoseum songpyeon (Kor. 머슴송편, lit. farmhands’ rice cakes).
Age cakes varied in size, from the size of one’s palm to that of an egg, and were steamed inside an earthenware pot lined with pine needles. They were filled with red beans, soybeans, chestnuts, sesame grains, dates, sweet potato or dropwort. The distribution of the cakes to the servants officially announced the beginning of a new farming season. In addition to creating a cheerful environment for the farmhands, age cakes were also a symbol of wishes for a lucky and disease-free year. A person who received age cakes did not share them with people outside the household and kept them for his own household, a reflection of the belief that the household members would go hungry during the year, if they shared the cakes.
Authors: SeoHaesook
Korean Seasonal Customs
Last modified: