Eunyul Talchum
은율 탈춤
Masked dance-drama from Eunyul-gun, Hwanghae-do Province.
A type of Haeseo Talchum handed down in So-eup, Eunyul, Hwanghae-do Province.
Although there are no records or other materials providing evidence of the origin or emergence of Eunyul Talchum, it is surmised that this masked dance-drama emerged around the 19th century.
Like other talchum (masked dance-dramas) of Hwanghae-do Province, it was performed on the major holidays celebrated in North Korea: for two or three days straight at Dano (fifth day of the fifth lunar month), on Buddha’s birthday (eighth day of the fourth lunar month), and at Baekjung (fifteenth day of the seventh lunar month). As in Bongsan, Hwanghae-do Province, in Eunyul Dano was celebrated with ssireum (wrestling) and swinging competitions in the daytime and with masked dance-drama around a bonfire at night.
Eunyul Talchum is composed of six acts. Act one is the lion dance (sajachum), act two is the dance of novice monks (heonmokchum or sangjwachum), act three is the dance of eight depraved monks (palmeokjungchum), act four is the nobleman’s dance (yangbanchum), act five is the old monk’s dance (noseungchum) and act six is the dance of the old man and old woman (Yeonggam and Halmigwangdae).
Act one, the lion dance, is a ritual dance performed to purify the performance space by expelling evil spirits. This is why the lion is white. In Bongsan Talchum the lion is made up of two people but in Eunyul Talchum the lion is a big beast with three people inside the costume. In Bongsan Talchum, the lion dance constitutes the fifth act, featuring eight depraved monks, the old monk and Chwibari. In this case, the lion is sent by the Buddha to punish the monks for breaking their vows. But in Eunyul Talchum the lion dance is the first act and hence has the function of a ritual dance to expel evil and purify the performance space. In this case, the lion simply dances to the taryeong jangdan and jajindomburi jangdan and exits.
It is thought the lion dance was newly added to Eunyul Talchum in 1913-1914. This is because the lion dance did not appear in bonsandaenori masked dance-dramas performed in Seoul and the vicinity, nor in byeolsandaenori performed in other regions. Hence Haeseo Talchum, which is derived from bonsandaenori, would not have featured the lion dance either. However, the on-site records made by Kim Inchul show that the lion dance was added to Bongsan Talchum around 1913-1914.
Act two is the dance of the novice monks, or Sangjwa (Kor. 상좌, Chin. 上佐). In Eunyul Talchum the novice monk is called Heonmok. In Bongsan Talchum there are four novice monks and in Gangnyeong Talchum there are two, but in Eunyul Talchum there is only one. The novice monk, called Heonmok here, is dressed in a white monastic robe, white peaked hat, a flowered kasaya robe draped over both shoulders, and white pants. As he enters he bows in all four directions (Kor. 배례, Chin. 拜禮, lit. bowing rite) and then begins to dance. He dances to the rhythms of yeombul jangdan, neuttaryeong jangdan and jajin taryeong jangdan, in that order, and then leaves. These days, he wears a mask but it is said that originally he did not.
Act three features eight depraved monks (Palmeokjung) dancing and singing. The depraved monks are called Meokjung today but originally may have been called Meokseung. In the scripts of the audio records of Bongsan Talchum and Yangju Byeolsandaenori from 1930, the name Meokjung is used in most cases but transcribed in Chinese characters to read Meokseung (Kor. 먹승, Chin. 墨僧, lit. black monk). When Meokseung is transcribed back into the Korean script Hangeul, it becomes Meokjung. The name literally means “black monk” and is intended to describe a fallen monk who is “black on the inside.” This is a fitting name for the depraved monk character in Korean masked dance-dramas.
The eight depraved monks enter one after another, and reciting learned lines dotted with literary Chinese expressions in a sing-song voice, they all dance. In Bongsan Talchum the first depraved monk dances only without speaking any lines (Kor. 무언, Chin. 無言, lit. no words) but in Eunyul Talchum the first depraved monk has the longest lines to speak. His lines are characterized by a recital of all the places he has traveled to, constituting a travelogue called nojeonggi (Kor. 노정기, Chin. 路程記, lit. record of travel on the road). In masked dance-dramas derived from bonsandaenori, such as Bongsan Talchum, Gangnyeong Talchum, Yangju Byeolsandaenori, Suyeong Yaryu and Tongyeong Ogwangdae, it is the character named Malttugi who recites the travelogue. Malttugi’s travelogue does also appear in Eunyul Talchum but the first depraved monk’s travelogue is more prominent. When each monk appears, he hits the monk before him with his long sleeve extensions (hansam), though this was originally done with a peach tree branch or willow branch, and chases him away and then begins to dance. The eighth and final monk calls all the other monks back to perform their group dance called mutdongchum. In Eunyul Talchum the monks also appear one after another but the preceding monks do not exit. They stand around the performance space and all dance together. Then they close with the group dance. The depraved monks of Eunyul Talchum have similar costumes and dance movements to their counterparts in Bongsan Talchum, but are different in that they wear peaked hats (gokkal).
Act four features the Yangban (nobleman) appearing with a tavern hostess named Saemaeksi. In Eunyul Talchum there are two such women. One appears in this act with the Yangban, and the other appears in the act featuring the old monk.
In this act, three nobleman brothers appear. Their servant Malttugi treats them roughly and ridicules them.
The First Yangban calls Malttugi and after a long wait the servant appears with a stick in his hand. He hits the Second Yangban with the stick, and when he yells at him, Malttugi says, “It’s been such a long time since I’ve seen you. I was so happy that I didn’t know what I was doing and ended up hitting your head with this stick.” In this fashion Malttugi continues to humiliate the noblemen.
When the Third Yangban, who is disabled with twisted arms and legs, calls him, Malttugi gets on his back and pushes him down to the ground. “I was afraid you’d fall over, so I thought I should protect your legs, ” he says in excuse. The Third Yangban laughs strangely and says, “Of course. That’s our Malttugi. Malttuga…” In this scene the powerless and foolish members of the ruling class are mercilessly satirized.
As the Third Yangban is not sound in body, he gives way to Malttugi when it comes to Saemaeksi.
Malttugi takes Saemaeksi’s hand and dances with her. In other masked dance-dramas Saemaeksi, the young woman, is called Somu and usually appears in the old monk’s act to seduce the old monk. In other masked dance-dramas the young woman ends up having Chwibari’s child, but in Eunyul Talchum Saemaeksi ends up performing lewd acts with the monkey and giving birth to the monkey’s child. The monkey dances with Saemaeksi then gets on her back. This is the expression of copulation. When Saemaeksi has a baby some time later, Chwibari appears and says the child is his. He holds the child and plays with him. In other masked dance-dramas, the young woman is a silent character but in Eunyul Talchum Saemaeksi says, “Ah, Malttuga…”
The character named Choe Gwal who appears in Eunyul Talchum is the original name of Chwibari, who appears in Yangju Byeolsandaenori and Songpa Sandaenori of Gyeonggi-do Province, Bongsan Talchum and Gangnyeong Talchum of Hwanghae-do Province. It seems Chwibari is the result of gradual change in the name from Choegwari (Choe Gwari) to Chwigwari to Chwibari. It has been suggested that the name Chegwal (體适), which appears in the song of the tenth month in “Nongga Wollyeongga” (farming songs according to month) written by Jeong Hakyu (丁學游) is the old transcription of Chwibari or Choegwari.
In the fifth act, the old monk’s dance, the old monk, Noseung, sings “Jung Taryeong” (“Monk’s Song”) and recites out loud the mantra (Kor. 진언, Chin. 眞言, lit. true words) from Cheonsugyeong (Kor. 천수경, Chin. 千手經), the Thousand Hand Sutra. This is a point of difference with other masked dance-dramas where the old monk remains silent to the end.
The old monk comes down from the mountains and looks around the secular world (Kor. 속세, Chin. 俗世, lit. vulgar world) and is making his way to Cheongnyongsa Temple (靑龍寺) on Mt. Gwangdeoksan (廣德山) when he drinks some chrysanthemum wine and gets drunk. Listless and staggering with drink, he arrives at the performance space and collapses. He sings “Jung Taryeong” and recites the mantra from the Thousand Hand Sutra: “Jeonggueop jineon [Mantra for the Purification of Spoken Karma] suri suri mahasuri susuri sabaha obang naewoe anwijesinjineon…”
At this point Malttugi and Choegwari appear and make actions mocking the old monk. Then they bring Saemaeksi out and sing “Daekko Taryeong” and “Byeongsin Nanbongga” (“Song of the Crippled Prodigal”). While they are singing, Saemaeksi does a coquettish dance in an attempt to seduce Noseung but the old monk runs this way and that trying to avoid her. After repeating this a few times, the old monk finally succumbs to Saemaeksi’s wiles and lies still gazing dumbly at her. Then as if he has made some sort of decision, he gets up at the end of “Daekko Taryeong” and approaches Saemaeksi, intending to hug her. While Malttugi and Choegwari are singing “Byeongsin Nanbongga” Noseung begins to dance and circle around Saemaeksi.
Saemaeksi faces the old monk and does a flirtatious dance. When the singing ends, Noseung laments, “I’ve been taken in, taken in. The old monk from the back temple has been taken in. It can’t be helped, it can’t be helped. When it comes to Saemaeksi, even a monk can’t help it.” He sings this song of self-ridicule and gets very angry and hits Malttugi on the face with the sleeve of his robe. Then Choegwari comes and hits the old monk and drives him away. Saemaeksi is now his and the two dance together and leave.
The sixth act is the dance of Yeonggam (old man) and Halmi (old woman). The old couple originally lived on Jeju Island but the old man found life there too suffocating and decided to travel around the country. For this reason the two have lived separate from each other. In Bongsan Talchum, Gangnyeong Talchum, Yangju Byeolsandaenori, and Songpa Sandaenori Halmi is a shaman. So in Bongsan Talchum she holds in one hand a fan decorated with shaman implements (Kor. 무신도, Chin. 巫神圖, lit. shaman spirit painting) and in the other hand a bunch of small bells, looking very much the picture of a shaman. But in Eunyul Talchum she appears holding nothing but a white handkerchief, which makes it hard to see her as a shaman.
The old man and old woman are reunited after a long separation and Halmi sings “Naniga Taryeong” out of happiness. In Bongsan Talchum she sings “Bogijigo Taryeong.” The song “Naniga Taryeong” is a feature that distinguishes Eunyul Talchum.
But when the old man brings out his concubine, Ttungttanjijip, his wife and the concubine start to fight. In Bongsan Talchum and many other masked dance-dramas, the concubine is named after her place of origin such as Yonsansamgae (Mapo, Seoul), Dolmeorijip or Jemilji (Jemulpojip), so the name Ttungttanjijip in Eunyul Talchum is unusual in that it refers not to a place but personality.
As the old woman and Ttungttanjijip fight over the old man, Malttugi and Choegwari appear and say they will decide who the old man belongs to. They ask the two women to describe some of the old man’s characteristics. At this Ttungttanji says, “Ah, my husband enjoys his meals and is good-hearted and easygoing.” Then the old woman says, “Ah, my husband has a wart the size of a pea below his navel and there is just one white hair growing out of it.” This is the line that is used in performances today but originally it was quite different. According to Lee Duhyeon’s recording, she says, “My husband’s thing, it has four testicles. But a wart the size of pea appeared among the four lumps of his balls so when we sleep together my bones just melt. That’s his special characteristic.” These days many women and young children come to the performances so explicit sexual expressions are made more indirect.
Choegwari pulls down Yeonggam’s pants to check and then declares that he is indeed Halmi’s husband. When the old woman moves to take her husband away, Ttungttanjijip rushes at her and the two start to fight again. In the process Ttungttanji kicks Halmi so hard that she kills her.
When Halmi dies, a shaman appears and holds a rite for her. The shaman receives the old woman’s spirit and delivers her words. Then with her body she cuts through a long white piece of cloth (siwangpo). The ritual scene is thus expanded in Eunyul Talchum. In Bongsan Talchum, it is Namgangnoin (old man of the South Pole) who appears and organizes the shaman rite but he does not appear in Eunyul Talchum. The shaman conducts the rite in the presence of Yeonggam and the concubine.
Considering the location of Eunyul at the end of the western plains region in North Korea, Eunyul Talchum is a good example of masked dance-drama of Hwanghae-do Province that reflects the mutual influence of Bongsan Talchum and Haeju Talchum. Until the 1920s, Bongsan Talchum represented the eastern part of the province, Eunyul Talchum the western part, and Haeju Talchum the southern part.
Like other masked dance-dramas, the themes of Eunyul Talchum show first, ritual dance to expel evil spirits; second, the fall of a monk; third, ridicule of the ruling class yangban; fourth, the tangled relationships that arise from allowing men to have more than one wife (Kor. 일부처첩, Chin. 一夫妻妾, lit. one husband, wife and concubine) and through this the lives of the common people.
In other masked dance-dramas, Somu gives birth to Chwibari’s child in the old monk’s act, but in Eunyul Talchum, the corresponding young woman character, Saemaeksi, performs lewd acts with the monkey and gives birth to the monkey’s child. Chwibari appears and says the child is his and holds the child and plays with him. This scene mocks the noblemen more than the monk, sharpening the conflict between the ruling class and the ordinary people. In all masked dance-dramas the old monk is a silent role but in Eunyul Talchum he drinks chrysanthemum wine, gets drunk and staggers around, singing “Jung Taryeong” and reciting a mantra out loud. The lewdness of his lines is strong compared to the content of the old monk’s performance in other masked dance-dramas.
Other special features of Eunyul Talchum are the songs, the earthy sounds of “Kkodogi Taryeong, ” which Choegwari sings when he dandles the baby, “Daekko Taryeong” and “Byeongsin Nanbongga” sung to tease the old monk, and “Naniga Taryeong” sung at the reunion of Yeonggam and Halmi.
Authors: JeonKyungwook
Korean Folk Arts
Last modified: