Tteiru Tteiru
떼이루 떼이루
Song that starts the puppet play Kkokdugaksinoreum.
The song sung by the lead puppeteer at the start of the traditional puppet play Kkokdugaksinoruem.
Before Kkokdugaksinoreum officially begins, daejabi, the lead puppeteer, sings a song starting with “Tteiru Tteiru.” Sanbaji then repeats this song or music is played by instruments such as the hourglass-shaped drum (janggu), barrel drum (buk), small gong (jing) and double-reed wind instrument (taepyeongso).
In other words, “Tteiru Tteiru” is a song used to signify the beginning of Kkokdugaksinoreum or instruct the musicians to start playing the accompaniment. The accompaniment for Kkokdugaksinoreum is mainly played by the small gong, hourglass-shaped drum, barrel drum and double-reed wind instrument whereas “Tteiru Tteiru” is accompanied by the hourglass-shaped drum only.
“Tteiru Tteiru” is a vocal song that uses phonemes and varies upon the circumstances of the performance when improvisation is added. For the long version, daejabi first leads the song and then sanbaji repeats it, which is then followed by the music. For the simple version, daejabi sings the short song and is immediately followed by the small gong without the song being repeated. In the Kkokdugaksinoreum version the give and take of the leading song and the receiving song continue for quite a long time with musical accompaniment played by the sadangpae. This is a professional group of itinerant entertainers which developed a specific genre of song called sadangpaesori, such as “Gyeongisan Taryeong” and “Seodosan Taryeong.” The scale mainly used in sadangpaesori is gyeongtori, a type of pansori melody, which is identical to that used for “Tteiru Tteiru” in puppet theater. This is largely the result of “Tteiru Tteiru” adopting the musical language of sadangpae. One rhythm cycle of “Tteiru Tteiru” sung by Nam Unyong consists of 4 beats divided into units of 3. That is, 12 small beats are divided into units of 3, making 4 beats. The basic rhythm pattern of 4 beats in units of 3 helps clearly recognize that one rhythm cycle consists of 4 beats.
However, “Tteiru Tteiru” often includes modified rhythm patterns other than the basic one of 4 beats divided into units of 3. In other words, by grouping the first 6 small beats of the 12 small beats into units of 2, this makes three beats divided into units of 2; by grouping the remaining 6 small beats into units of 3 to make 2 beats, the resulting rhythm consists of 5 beats divided into units of 3 and 2. Changes to the rhythm by mixing units of 2 and 3 small beats can be occasionally found in the songs sung by professionals rather than unprofessional songs sung by the general public such as folk songs. Thus, the modification of rhythm in “Tteiru Tteiru” can be considered the traces of professional music techniques used by sadangpae, or female itinerant entertainers.
On the other hand, the lyrics of “Tteiru Tteiru” are not always the same as the content and length is often improvised.
It is notable that “Tteiru Tteiru” is a song exclusive to Kkokdugaksinoreum and is not found in other forms of folk drama such as masked dance-drama and shaman ritual drama. That is, “Tteiru Tteiru” is a symbolic song that signifies the start of the Kkokdugaksinoreum performance. Also, use of the initial sound “tte, ” which is rarely heard in the songs of other performing art genres, attracts the attention of the audience and makes them concentrate on the performance from the beginning. Hence, “Tteiru Tteiru” sung at the beginning of Kkokdugaksinoreum serves to draw the audience into the world of the puppet play. In this respect, “Tteiru Tteiru” is sometimes interpreted as a trace of cheongsinga, a song for invocation of the gods sung at the first stage of a gut (shaman rite).
Authors: ImHyejung
Korean Folk Arts
Last modified: