Jeong
정
Definition
A naturally occurring feeling of love, affection, or a sense of closeness.
Description
Jeong describes the feeling of love, affection, or closeness arising from a positive relationship between two or more people. In Korean culture, jeong is thought to be felt not only between individuals, but also within close communities, whether that closeness be based on physical location or social connection. Korea has historically functioned as a family-centered society, wherein experiences both good and bad are shared between family members and other close associates. Jeong is the positive emotion that naturally develops between individuals and within groups (families, neighborhoods, school communities) over time in a traditional collectivist society.
There is a factor of time closely associated with jeong, as the emotion represents the fruit of time spent together, and its ripening cannot be rushed. Jeong deepens through mutual interactions over time, and is strongest when a relationship reaches the point where the people involved are no longer keeping score, but simply offering steady and unconditional affection to each other.
Jeong is a complex emotion, encompassing both positive (pleasant jeong) and negative (resentful jeong) aspects, making it a difficult word for non-Koreans to fully understand or accurately translate to other languages. Though jeong is often translated to the English ‘love,’ ‘affection,’ or ‘attachment,’ these choices can lead to some awkward and unnatural translations; the meaning of jeong can sometimes actually be closer to ‘compassion,’ reflecting sympathy for another. The nuances associated with jeong can be quite difficult to fully grasp, particularly for those from individualistic cultures, as it is a multifaceted emotion formed over time through repeated interactions between the self and the other.
Though the feelings associated with jeong may seem somewhat ambiguous, the influence that jeong can exert is quite solid and real, and it plays a large role in defining human relationships within Korean society. It goes beyond a simple individual emotion and can actually serve as a standard with which to evaluate others. A person who is believed to have a great deal of jeong is praised for having good character, whereas someone seen to be lacking in jeong should be generally avoided. The word can also be used to deliver subjective judgments about another person, such as, ‘I just don’t feel jeong toward them for some reason,’ indicating that the speaker simply finds the person in question somewhat off-putting. Moreover, jeong does not apply only to people, and can form in relation to animals, objects, places, and time. Essentially, any sort of bond which an individual forms with someone or something may be described using jeong.
Encyclopedia of Hallyu
Last modified: