Imo
이모
Definition
A term used to refer to or address the sisters of one’s mother.
Description
‘Imo’ is a kinship term used toward the elder or younger sister of one’s mother. If the mother has multiple sisters, the eldest can be called ‘keun-imo’ (literally, ‘big aunt’), and the others ‘jageun-imo’ (‘small aunt’); both of these are official Korean words, listed in the dictionary. When there are multiple women who carry the title of ‘imo,’ numbers may be added in front to indicate birth order, although this usage is not standard and is generally used to refer to someone rather than directly address them. Some may even add a place or region name in front of ‘imo’ to differentiate between multiple aunts based on where they live.
The core meaning of ‘imo’ is a kinship term for the sisters of one’s mother. However, in modern Korean, the practical usage of the term has come to also apply to women not related to the speaker.
The primary such usage is toward close female friends of one’s mother. The use of a kinship term for such women signals a mutual closeness, helping to build and maintain positive relationships.
‘Imo’ may also be used as a friendly way to address women working in restaurants, as a substitute for more standard terms like ‘ajumma’ or ‘ajumeoni.’ This usage is limited to restaurants, and ‘imo’ is rarely used in this fashion in places like department stores or coffee shops.
However, many foreign students who have taken an interest in the Korean language due to the influence of Hallyu may not fully understand this usage, and thus mistakenly apply the term ‘imo’ to any woman who appears to be of a similar age to their own mother. Using ‘imo’ for the mother of a friend or an unfamiliar middle-aged woman can be construed as socially inappropriate and disrupt the flow of conversation.
Encyclopedia of Hallyu
Last modified: