Eolkeun-hada
얼큰하다
Definition
An adjective used to describe a slightly spicy taste, and the tingling in the mouth that accompanies it.
Description
The spicy flavor described by the adjective ‘eolkeun-hada’ is not technically a taste, such as sweet, salty, bitter, sour, or umami, as it is not actually perceived through the taste buds. However, ‘taste’ is often understood more broadly to encompass aroma, texture, and tactile reactions associated with food, and ‘eolkeun-hada’ is thus generally treated as a taste descriptor. ‘Eolkeun-hada’ means a food is ‘slightly spicy, to the point that a slight tingling sensation is felt in the mouth,’ and it tends to be used in reference to soups or stews, such as ‘spicy kimchi stew’ or ‘spicy bean sprout soup.’ Of course, it can also describe other dishes, such as ‘noodles mixed in an eolkeun-han seasoning,’ but it is most naturally used in regard to spicy, flavorful broths containing gochutgaru (red pepper powder) or gochujang (red pepper paste), such as in ‘refreshing, eolkeun-han soup.’
Like many other Korean taste adjectives, ‘eolkeun-hada’ may also be used in an abstract sense. In particular, it conveys the level of drunkenness at which a person’s thoughts grow slightly muddled, similar to tipsy in English, as in ‘I got eolkeun-hage drunk after only a few drinks.’ The basic meaning of the adjective is related to the tingling sensation felt in the mouth due to spice, which has some similarities to the physical signs of drunkenness, such as a warming or flushing of the complexion. Thus, the meaning of ‘eolkeun-hada’ can be seen as a linguistic expression of a certain state, either physical (tingling) or mental (intoxication), reached through a particular stimulus (spicy food or alcohol).
Encyclopedia of Hallyu
Last modified: