Ajumeoni

아주머니

Definition

A term used to refer to or address a woman of a comparable age to one’s parents, or an older woman with whom one is not on familiar terms.

Description

Ajumeoni’ was originally a term primarily used to address or refer to distant female relatives; however, it has come to be more closely associated with unrelated women in modern usage. However, the term carries some strong negative connotations and, thus is generally not used to directly address someone.

‘Ajumeoni’ is a casual term for addressing middle-aged or older women. The notion of being aged and the casualness of the term are perceived negatively, so ‘ajumeoni’ is rarely used directly to address women. Both the polite form ‘ajumeonim’ and the less formal ‘ajumma’ carry negative connotations, thus are also not commonly used.
However, it can be used to refer to a woman not involved in the conversation, or in a one-time only fashion to address an unknown woman, in which case non-verbal elements such as intonation, volume, facial expression, and general demeanor can be employed to make the expression more polite.
The term ‘ajumma’ is also sometimes used to address women working low-skill jobs, such as in restaurants or as cleaners. However, this usage also carries negative connotations, implying that the woman in question is lacking in skill or professionalism, and thus this practice has been gradually decreasing.
The age of the woman in question may determine which of the three terms, ‘ajumma,’ ‘ajumeoni,’ or ‘ajumeonim,’ is most naturally applied to her.

Hallyu

Encyclopedia of Hallyu

Last modified: