Ajeossi

아저씨

Definition

A term used to address men of the same generation as one’s parents, excluding one’s father and his brothers.

Description

In Korean, the word ajeossi was originally used to refer to any male relative of the same generation as one’s parents, excluding the father’s brothers. However, in modern usage, it is more often used to refer to any older adult male whom one does not know well.

In modern usage, directly addressing or referring to someone as ajeossi may sound unnatural, as it is liable to cause offense to the person being referred to as ajeossi if they hear it. However, using ‘ajeossi’ to refer to a man who is not part of a given conversation is relatively common and natural. ‘Ajeossi’ is often added to the end of certain professions, such as soldier, police officer, or firefighter, by or when addressing young children, creating terms of address that convey both respect and a sense of warmth and familiarity, namely ‘soldier ajeossi,’ ‘police ajeossi,’ or ‘firefighter ajeossi.’ It is also courteous for adults to add ‘ajeossi’ to the end of job titles such as delivery driver, security guard, or mailman.
In everyday life, ‘ajeossi’ is sometimes added when referring to men who one is not close to, yet frequently encounters, such as ‘neighbor ajeossi’ or ‘convenience store ajeossi.’ This conveys a greater sense of friendliness and respect than simply saying ‘the man next door’ or ‘the man who works at the convenience store.’ As these types of examples show, ‘ajeossi’ does not carry strictly negative connotations.
However, when ‘ajeossi’ is used to refer to a completely unknown man, it generally carries negative implications, often paired with unflattering physical descriptions such as ‘pot-bellied ajeossi’ or ‘fat ajeossi.’
On the other hand, it has become more common to see a younger female speaker call a man ‘oppa’ rather than ‘ajeossi’ in contexts such as variety shows, even if there is an age difference of over 20 years between the two. ‘Oppa’ is an affectionate term used by younger females to address older males of the same generation as them, but it is not typically considered suitable for someone 20 years older than oneself. Judging solely by age, ‘ajeossi’ would be more appropriate in such cases; the avoidance of the term indicates that the usage of ‘ajeossi’ cannot be solely defined by age differences.

Hallyu

Encyclopedia of Hallyu

Last modified: