Singgeop-da

싱겁다

Definition

An adjective used for food that tastes milder or is more lightly seasoned than is typical.

Description

‘Singgeop-da’ is an adjective describing taste, the opposite of ‘jjada (salty)’. It is used when food is less salty than usual or when items like alcohol, tobacco, or herbal medicine have a milder flavor than is typical.
In Korean, ‘singgeop-da’ is often associated with the term ‘simsim-hada’ (bland or boring), but there is a subtle difference in nuance between the two. The dictionary defines ‘simsim-hada’ in this context as ‘food that tastes slightly singgeop-da,’ indicating a higher degree of saltiness or intensity of flavor than ‘singgeop-da’ itself. Modern usage of ‘singgeop-da’ originates from the Korean adjective ‘dambaek-hada,’ whose most basic meaning is to indicate a ‘light’ or ‘mild’ taste. The term has been expanded and is now widely used to refer metaphorically to a number of abstract concepts.
Singgeop-da is frequently used to describe a person’s character, as in ‘singgeoun saram’ (an awkward person) or ‘singgeoun yaegi’’ (awkward speech), indicating words or actions that are out-of-place or somewhat whimsical. It also applies to abstract concepts, such as ‘singgeop-ge kkeunnan soseol’’ (a novel with an unsatisfactory ending), meaning an action or event ends vaguely or inconclusively. Thus, ‘singgeop-da’ is a classic example of an adjective originally used for taste undergoing a semantic evolution, metaphorically linking the ‘experience’ associated with that taste to certain attributes and emotions in humans, or the outcome of specific situations or behaviors. The experience of eating a food with milder seasoning or a less intense flavor than expected, expressed through the word ‘singgeop-da,’ can be applied abstractly to indicate that some action or event falls short of expectations in some capacity. In other words, while ‘singgeop-da’ as a taste adjective means food lacks the usual standard of seasoning or flavor, in ‘singgeoun saram’ it describes a person as lacking substance, implying the sense of falling short of a standard or expectation.

Many Korean taste adjectives express not only a taste, but are also extended to refer to a variety of loosely related concepts through the process of semantic expansion, making it difficult to parse the actual meaning without a thorough understanding of the context involved. The context in which the word is used should be carefully examined in order to accurately interpret these more abstract meanings of taste adjectives, particularly for those learning Korean as an additional language, who will primarily associate the words with their most basic meanings. For example, while in their most basic meanings, ‘singgeop-da’ and ‘jjada’ (salty) function as antonyms, ‘singgeoun saram’ refers to a person who repeatedly makes awkward, unfunny jokes or seems to generally be lacking in substance, whereas ‘aju jjan saram’ (literally, ‘a very salty person’) means someone who is extremely stingy with money, essentially a miser. Therefore, although they are opposites when used to describe taste, these more abstract, metaphorical applications do not form a clear antonymic pair; this makes it important to understand the distinctive meanings associated with different taste adjectives.

Hallyu

Encyclopedia of Hallyu

Last modified: