Let’s grab a meal sometime
밥 한번 먹자
Definition
A formal greeting that expresses closeness between the speaker and the listener, literally meaning “let’s meet up sometime and share a meal together.”
Description
Koreans often say the phrase “Bap hanbeon meokja” as a goodbye when parting ways with someone. This does not necessarily represent an actual promise or intention to eat together, but is rather used as a polite phrase to express that two people have a close enough relationship that it would not be unusual for them to meet and share a meal.
Koreans place a great deal of significance on “eating and sharing food together.” A word that clearly demonstrates this cultural value is ‘sikgu,’ which refers to people who live in the same household and share meals—in other words, family. While the Korean word gajok (also translated as ‘family’) is generally used to indicate blood relations, sikgu expresses the close relationship between those who share meals and go about their daily lives together.
Coworkers will often use the phrase “We break bread with each other” to express that they work together closely. Expressions such as ‘company sikgu’ or ‘office sikgu’ also emphasize the close relationship between a group of coworkers who eat together every day.
Thus, ‘sharing a meal’ is a part of Korean culture that holds special meaning. To Koreans, eating together confirms the existence of a close and intimate relationship and, furthermore, indicates a desire to deepen said bond. By sharing a meal, they affirm that they belong to the same community, one that highly values the idea of an in-group composed of ‘us;’ as such, the act of ‘eating together’ can be considered a cultural practice that reinforces Korean collectivism.
The phrase “Bap hanbeon meokja” carries the underlying meaning of ‘I miss you’ or ‘I want to see you again.’ The phrase “bap chaengyeo meogeo,” which would literally translate to “be sure to eat good food,” carries the underlying meaning of “I worry about you,” and “bap meokgo himnae,” which would literally translate to “eat and cheer up,” “eat and feel better,” or “eat and stay strong,” is used as a phrase of encouragement or to cheer someone on. Expressions such as these demonstrate that for Koreans, food and human relationships are inextricably linked, and the act of ‘eating together’ represents a back-and-forth communication between loved ones who share their lives with each other. Therefore, in Korean society, the expression “Bap hanbeon meokja” can be said to encompass love and affection, conveying a desire to open up to others and communicate.
Encyclopedia of Hallyu
Last modified: