Marameokda

말아먹다

Definition

A verb meaning to lose everything through one’s own mistake, or to ruin endeavors through a foolish error with disastrous results.

Description

The term ‘marameokda’, is used in expressions like ‘losing money, property, stock’ or ‘ruining a business, family, or country.’ The term carries a very negative connotation of losing or ruining everything due to a foolish error. When written as two separate words, ‘mara meokda,’ it means to dip or mix food into a soup or broth before eating, such as when mixing rice into soup. This basic meaning of mixing or dipping food is also used metaphorically to mean squandering wealth or ruining endeavors.
The separated form ‘mara meokda’ may also be used in a number of expressions, such as ‘…eul bap mara meokda,’ or ‘…eul guk-e mara meokda,’ where the object (denoted here by …) usually represents an important virtue or value such as ‘nunchi’ (roughly translated as tact), ‘gaenyeom’ (roughly translated as common sense), ‘ye-eui’ (courtesy), or ‘baeryeo’ (consideration) that the subject of the sentence lacks. For example, ‘nunchireul guk-e mara meokda’ implies that the person lacks the basic tact or understanding of social cues that one should have as a functioning member of society.

Hallyu

Encyclopedia of Hallyu

Last modified: