Nuna

누나

Definition

A term used by a male sibling to refer to or address an older female sibling.

Description

The Korean word nuna means ‘older sister.’ However, in Korean, it is used only by men and boys toward a girl or woman who is older than themselves. The term used by girls and women to refer to an older girl or woman is eonni. These terms may be used not only for actual siblings, but for blood relatives such as cousins, for step-siblings, and even for unrelated girls and women. They serve both as terms of address when speaking directly to someone and as terms of reference when speaking about someone.
When one family contains multiple older sisters, they may be distinguished by birth order, such as first nuna, second nuna, etc., or called by ‘name + nuna.’ To distinguish between siblings and non-sibling relatives, words may be added to indicate the exact relationship. If the nuna in question is an actual older sister, born from the same parents, the prefix ‘chin’ may be added to differentiate her from other relatives, becoming chinnuna. However, chinnuna mostly functions as a reference term to distinguish between actual older sisters and other girls and women who may be called nuna, and is rarely used as a term of address during conversation; when addressing someone directly, ‘nuna’ is generally used on its own.

In the modern era, using ‘nuna’ to address any older girl or woman with whom a male speaker feels close, even if they are not related, has become the norm in Korea. The more respectful form, nunim, is also sometimes used when there is a significant age difference between the male speaker and the woman he is addressing. However, the term nunim can be perceived as drawing too much attention to such an age gap and may not be well-received, and thus is not common. ‘Nuna’ is rarely used between spouses, which may be interpreted as stemming from patriarchal views that consider men to be of higher status than women within families.
In Korean society, a nuna has traditionally been seen as the person who would take on a household’s caregiving roles if the mother is absent. Furthermore, when a nuna is the eldest sibling, she may also carry the responsibility of providing for her family economically in the absence of a father, with an eldest sister sometimes choosing to sacrifice her education and instead work for the sake of her younger siblings; this type of scenario may still be encountered even to this day. However, in traditional society, women were expected to leave their family of birth upon marriage, and thus were never considered the head of the household and were unable to make important family decisions.

Hallyu

Encyclopedia of Hallyu

Last modified: