Nopimmal

높임말

Definition

A style of speech and certain vocabulary used by a speaker to show respect toward another person or object.

Description

In Korean society, nopimmal is used when speaking to or about someone older or of higher social status than the speaker. It is also used in formal situations where politeness is required, such as when speaking to a person one has not known for long, or with whom one is not close. Nopimmal conveys high esteem and a sense of respect toward the other person. Using nopimmal appropriately, as befits each situation, is an essential part of effective communication in Korean.
Different forms of honorific language may be found in many cultures, but it holds particular significance in East Asian countries, which have been heavily influenced by Confucian thinking. The use of honorifics in these countries may be traced back to Confucian ideals emphasizing hierarchical order in human relationships. Confucian philosophy emphasized the inherent status differences that existed in relationships, such as the relationship between a king and his subjects, or between older and younger siblings, and stressed that the preservation of these hierarchies was an essential element of a stable society.
As this thinking became embedded in language, it led to the formation of grammatical rules known as nopimmal. Compared to other languages influenced by Confucian thinking, such as Chinese or Japanese, Korean nopimmal has a particularly diverse array of usage cases and grammatical structures associated with it. These can be classified into subject honorifics, addressee honorifics, object honorifics, and lexical honorifics.
Subject honorifics elevate the subject of a sentence, i.e., the person being spoken about, and are typically used in formal settings or when the person being spoken about is in a higher position than the speaker. Addressee honorifics elevate the listener, and are made up of specific sentence endings that indicate different levels of respect. Object honorifics are used to elevate someone other than the subject of the sentence, typically indicated by a grammatical object or adverb. Lexical honorifics are special vocabulary, rather than grammatical elements, that are used to show respect.
In addition, Korean often uses the suffix ‘-nim’ attached to titles or roles, as in ○○nim, as an additional way to show respect.
The rules surrounding politeness and formality, including nopimmal, tend to be one of the most difficult aspects for people learning Korean as another language. While other languages may have expressions that play a similar role as nopimmal, they do not generally have the same wide array of different levels and usage cases in their honorific language as Korean does. This is because while most languages have specific vocabulary that helps convey respect, grammatical honorifics are not often required.
Additionally, a big difference between Korean nopimmal and European-style honorifics is that nopimmal usage is closely tied to the hierarchical relationship between speaker and listener, and is often not mutually applied; for example, if a younger brother is speaking to his older sister, he may use nopimmal, but the older sister will not use nopimmal in return when speaking to her younger brother. In contrast, European languages generally follow a principle of reciprocity between speaker and listener when it comes to honorifics, so that if one person uses formal language, the other is expected to do the same.

Hallyu

Encyclopedia of Hallyu

Last modified: