Kkakdugi

깍두기

Definition

A fermented food made by cutting radish into 2-3cm cubes, salting them, and then mixing them with gochutgaru (chili powder), green onion, garlic, ginger, and fish sauce.

Description

Kkakdugi is a type of fermented kimchi noted for its simpler preparation process compared to other varieties; it can be easily made with just radish and some traditional Korean seasonings, without the need for additional ingredients. Kkakdugi is typically cut into neat cube shapes, usually about one to two finger joints in size (2.5cm to 4.5cm). In Korea, ‘kkakdugi’ is typically placed after ‘kimchi’ when talking about kimchi or side dishes as a whole, as in ‘kimchi kkakdugi;’ this highlights how kkakdugi is truly seen as one of the main and most common types of kimchi in Korea. The term ‘kimchi kkakdugi’ can literally refer to only the two dishes cabbage kimchi and kkakdugi, but it can also be used as a more general term to refer to typical Korean cuisine and basic side dishes. Saying “the side dishes were kimchi kkakdugi” can emphasize that the meal was distinctly Korean or imply that it was a simple meal with just basic side dishes. It may also be used metaphorically to represent Korean culture and people in contrast to foreign cultures or non-Korean people. The girl group ‘Kim Sisters,’ who performed in Las Vegas in the 1950s, sang a song titled “Kimchi kkakdugi” (1970) to express their longing and nostalgia for their homeland. When Korean restaurants overseas are said to offer ‘kimchi kkakdugi,’ it means that their menu can be considered authentic hansik (traditional Korean cuisine and dishes).

Because of the refreshing flavor imparted by the main ingredient, radish, kkakdugi pairs perfectly with soups made from meat broths, cementing its place as the main side dish served at restaurants specializing in soups such as seolleongtang or gukbap. Most Koreans consider kkakdugi to be the variety of kimchi that best complements these types of broth-based dishes. Many diners enjoy pouring the liquid from kkakdugi into seolleongtang, and some establishments even serve this kkakdugi ‘juice’ in small teapots.
Kkakdugi is also used metaphorically to describe an unfortunate situation where someone is “shuffled around by circumstance, without a clear place of their own.” This usage likely originated from the fact that while kkakdugi must be cut neatly into cubes, it is often made using the scraps leftover from other types of kimchi so that they do not go to waste. When an odd number of children divide into teams to play a game, the last child is included on a team as a ‘kkakdugi’ to ensure that no one is excluded. This is a way of avoiding having someone left out, while also not giving one team an unfair advantage, as the ‘kkakdugi’ is usually the youngest or least skilled player and thus is generally unable to actually affect the outcome of the game. This particular custom led to a surge in global interest in kkakdugi thanks to the Netflix drama series Squid Game (2021), where the remaining odd player out is called ‘kkakdugi,’ sparking curiosity as to the word’s meaning.

Hallyu

Encyclopedia of Hallyu

Last modified: