Funeral elegy
만장
Written passage composed in commemoration of a dead person, honoring his or her life and achievements, or a silk banner or sheet of paper on which such a mourning passage is written.
The term manjang originated from the fact that it carries an elegy (jang) that leads (man), a funeral procession. It is also called mansa, because it is a poetic work (sa) written as a lament for a deceased person. Other interchangeable terms include mansi, which features heightened language and rhythm like a poem (si), or manga, which can be sung like a song (ga). The custom of using manjang at a funeral is known to have originated from the funeral songs of China’s Spring and Autumn period. It is said that some communities at the time would sing songs lamenting the loss of a loved one as they followed the bier, and the songs were later written down by other mourners who were moved by them.
For mourners in the past, manjang was generally regarded as a very valuable condolence gift. The bereaved family that received a poetic work praising the virtue and academic achievements of the deceased thought it was a great honor. The number of manjang banners following a funeral procession was sometimes regarded as a reflection of the academic achievements and virtues of the deceased.
There were no set standards for the size or color of the funeral banners, but the poetic mourning passages were generally written on white paper or silk. Each banner was set between two upper and lower rods and hoisted on a long bamboo pole.
The Chinese character man (輓) in the name of the funeral banner literally means “drawing/pulling a cart.” In the past, a bier was carried not by mourners but by a horse-drawn or ox-drawn cart. This means that the bier was carried to the burial place with a funeral banner at the front of the procession to lead the way. In addition, the laments written on the banners contained praise for the virtuous life of the deceased and wishes for a peaceful journey to the underworld. After the funeral, all the funeral banners were gathered at sangcheong (Kor. 상청, Chin. 喪廳, place where the spirit tablet of the deceased is stored during a funeral) and burned after the three-year mourning period. For some families, the lamentations written on the banners were copied for future inclusion in a collection of literary works left by the deceased.
Authors: JungJongsoo
Korean Rites of Passage
Last modified: