Red Bean Porridge Granny and Tiger

팥죽할멈과 호랑이

This tale narrates the story of an olderly woman who escapes a tiger’s threats with the help of various animals and tools like a wooden backpack carrier.

A granny living alone in the remote mountainous was planting red beans in her field when a huge tiger appeared and tried to eat her up. Granny pleaded that the tiger wait until she harvested her red beans so that she could make red bean porridge on Dongji (Winter Solstice). As summer and fall passed and Dongji arrived, granny wept as she cooked red bean porridge. That was when one by one, chestnut, awl, dog dung, millstone, turtle, straw mat and wooden carrier appeared and asked granny for some red bean porridge. After finishing a bowl of porridge each, they all offered to help granny fight the tiger. At night when the tiger came down the mountain and asked granny for red bean porridge, she told him to go inside the kitchen to eat. In the kitchen, the tiger was hit in the eye by chestnut, and unable to open his eyes, was bitten on the nose by turtle, slipped on dog dung, pierced by awl, struck by millstone, and died. Wooden carrier took tiger, wrapped inside the straw mat, and threw the tiger into the deep river.

In the many variations of this tale, the tiger threatens to eat up granny under different circumstances: because she loses a red bean hulling contest; after she harvests her beans and cooks porridge for the tiger; or because she loses to the tiger in a weeding contest. Her helpers’ identities, method of assistance and order of appearance also vary: fly turns out the lamp in granny’s room; chestnut (or egg, bullet) attacks tiger’s eyes from the kitchen hearth; crab (or turtle) bites the tiger’s paws when he tries to rinse his eyes with water; awl picks at the tiger’s back or bottoms; dog dung (or cow dung) makes tiger fall; millstone (or mortar) strikes at tiger’s head and kills him; while straw mat and wooden carrier always take care of the last stage of the revenge.

A branch of this narrative originated from Asia and spread to Russia, Germany, Italy, and Spain, and to China, Korea and Japan in the east, while another branch spread through Mongolia and to Canada and the Norther American west coast, and a third branch to Sumatra and Java.

In the tale, tiger, who tries to take away the red beans, the fruit of the granny’s intense labor, and also her life, symbolizes the greedy ruler in power, while the animals and objects that come to the granny’s rescue stand for the weak and the ordinary people. The lesson offered is that by bringing together their wisdom and power, even the weakest and most insignificant beings can overcome any hardship.

Authors: KwonHyukrae

Tiger

Korean Folk Symbols

Last modified: