宅号

在韩语中,“宅号”的意思是“房子的名字”。但实际上被用作称呼已婚男女的别称。在韩国传统社会中,不直接称呼对方的名字,而是利用宅号来称呼对方。因为直接称呼或指称名字是被禁忌或忌讳。特别是,上流社会的已婚女性用自己的出生地名称取为宅号来代替名字,丈夫也称呼妻子的宅号。
宅号一般借用女性的出生地名称来命名。因此,女性通称为“出生地名称+家”,男性通称为“妻子出生地名称+大人”或“妻子出生地名称+贵族”。利用宅号被称为“○○家”。称呼丈夫是“○○大人(两班)”或“○○两班”,称呼子女则是像“○○家儿子”那样,在宅号后面加上表示个人的指称用语。
宅号还借用家长的官职名称,以“官名+家”的形式使用。像这样使用官职名称的宅号不是指人,而是指房子时才使用。
在韩国传统社会结婚的女性通常以男性出生的村庄为家园而生活。在这种情况下,如果借用男性的出生地名称来命名宅号,就完全没有辨别的可能。因此,借用了嫁来的女性的各种出生地名称,命名其宅号。

作者: 金美榮

韩国居住生活事典

韩国食生活事典

修改日期: