戌衣翠糕
煮过的艾草或山牛蒡叶和粳米粉混合后蒸熟,制成车轮形状的糕。
“戌衣翠糕”是端午节(农历5月5日)制作的节庆食物。端午节也被称为“戌衣日”。在韩国固有语中,“糕”指的是“蒸谷物粉,或将蒸好的食材压碎后制作而成的食物”,“翠”指的是可以食用的草之一,“戌衣”是指“车轮”,所以这一天会将糕做成车轮般的圆形食用。
戌衣翠糕在是在粳米粉中加入煮熟的艾蒿或山牛蒡叶后,揉成面团蒸制而成。把成块的糕做成车轮模样后,再涂上香油食用。人们会边吃山牛蒡蒸糕边祈愿避开厄运、健康无病。也就是说,这个糕比起吃它的味道,更像是一种咒术。在韩国西南方全罗北道的群山地区,这种糕点被称为“车轮饼”。“车”是指推车,“轮”是指轮子,“饼”是指糕点。
端午节时吃戌衣翠糕并祈愿健康平安是在民俗层面上具有的意义。如今在特定地区,这些糕点被用于商业活动。
作者: 徐海淑
韩国食生活事典
修改日期: