味道

吃东西时嘴里体会到的感觉。

“味道(Maat)”是的韩国固有语,指用舌头体会的感觉。很久以来韩国人一直用五种味道来形容食物。中国古代文献中,根据五行说区分了五种味道 :酸味(木行)、苦味(火行)、甜味(土行)、辣味(金行)、咸味(水行)。

以汉字撰写的料理书中,对于味道的描述都十分简单,最常出现的形容就是“味道非常地好”。相反的,韩文中对于味道的表现就十分之多,也有结合酸味和甜味的形容词;另外韩文中的“辣味”除了是指食物辛辣之外,也用以形容烈酒的口感。一般而言韩国人最喜欢的味道是“甘醇味”:古代文献中出现食用“黑鲷鱼酱”后觉得味道很“甜”的内容,在这边说的甜味其实是指“甘醇味”。黑鲷鱼酱是把黑鲷的肉放入米饭及锅巴中发酵而成的食物,在发酵的过程中酵素会分解黑鲷的肉,进而产生氨基酸。从氨基酸中感觉到的味道就是甘醇味。

甘醇味在我们吃生菜叶包饭的时候也可以感受得到:淀粉为主的米饭放入口中嚼一段时间后,口水里的淀粉酶会开始发酵,特别是其中的唾液淀粉酶会加速米饭中淀粉的分解,转变为糖。

这就是为什么米饭会越嚼会香甜。这里再加入有动物性蛋白质的游离氨基酸的话,甘醇味会更加浓郁。

作者: 周永河

韩国食生活事典

韩国食生活事典

修改日期: