馒头/饺子

荞麦粉、面粉或是鱼肉做成的“皮(宽圆的薄皮)”中放入“馅(用各种食菜做成的调味)”,捏成形状后,用开水煮熟或是用蒸笼蒸来吃的食物。

"现代中国人称放没有放馅、蒸来吃的食物叫“馒头”,不过古时候的馒头是有放馅的。中国古朝代北宋时期西元十二世纪后,发酵面团的技术日趋进步,分成了有包馅的馒头及没有包馅的馒头,一直到了十三世纪为止,两种类型都被称为“馒头”。韩国古代国家“高丽(西元918年~1392年)”引进了中国的馒头;高丽忠烈王时期作的<霜花店>曲子中出现的“霜花饼”,指的是元朝(蒙古族在中国建立的国家)时引进韩半岛、没有包馅的馒头。

馒头在韩国朝鲜时期(西元1392-1910)年是王室宴会款待客人时使用的高级食物。食物小说《屠门大嚼》一书中提到“义州人如同中国人一样爱吃大馒头(将好几个切成小块的小型馒头用大皮包起来后做成的大馒头)”这样的内容。直到十七世纪中期,在韩国民间也将馒头放进汤中,作为节日庆祝时的食物。

日本殖民统治时期期以后,从北韩南下到南韩国的人们开的小吃店中,开城(北韩黄海道中西部的城市名)的“片水”或“饺子”变成菜单中最重要的一样食物。“片水”是把用开水和面粉后制成面团,在做成“皮”之后,放入豆腐和汆烫过的绿豆芽菜,包成方形来蒸的食物。从北韩来到韩国的离散家属家庭里,多在正月初一(农历一月一日)会包馒头(饺子)来吃。

作者: 周永河

韩国食生活事典

韩国食生活事典

修改日期: