孝不孝桥
七个儿子为了单身母亲夜里出行方便而架桥的故事。收录在《东国舆地胜览》的“庆州桥梁”中,是在庆州地区传诵的桥梁传说。
新罗时代,一个有七个儿子的单身母亲,晚上常常趁儿子们睡觉时偷偷过江,去江对面的村里会情人。儿子们商量了一下,都觉得母亲晚上来回淌水过江,作为儿子于心不忍,于是搭起了一座石桥。母亲深感羞愧改过自新,当时人们把这座桥叫做“孝不孝桥”。
口碑传说中,因为桥是由七个儿子搭建的,所以也叫做“七星桥”,或者是由七块石头砌成的桥又叫做“七桥”。谈到孝与不孝的问题,其中并没有出现母亲改过自新的内容,很多故事的结尾都是,母亲生前一直在过桥会情人。故事中七个儿子积极帮助母亲夜里出行,甚至同意母亲改嫁,这与《东国舆地胜览》中“母亲羞愧不已改过自新,警诫寡妇不应失节”的情节不同,体现出完全不同的价值观。即,《东国舆地胜览》的故事强调无法容忍寡妇失节的儒家节烈观。这则故事相反,超越了僵硬呆板的儒家观念,展现出温情的价值观。
这则故事中所谓的“孝与不孝”,是指这种行为“从母亲的道德性方面讲是不孝,但从人类欲望的角度来讲是孝。”故事从新罗时代起传诵至今,由七个儿子为帮助单身母亲搭桥,后来成为北斗七星的“七星桥故事”演绎而来。生育了七个儿子的母亲依然具有强烈的性欲,展现出女性旺盛的生殖能力,足以成为民间祈求多子多福的崇拜对象以及信仰的女神。本故事比起所谓孝道和节烈等儒教价值观,重新审视了母亲和孩子之间浓浓的真爱,是一部超越时空的感人力作。
作者: 李仁卿
韩国民俗文学词典
修改日期: