兄弟投金

兄弟在路上捡到金块,为了维护兄弟情谊又扔掉金块的兄弟情故事。最早在《高丽史》的“孝友郑愈传”中有记载,之后在《高丽史节要》等诸多文献中均有记载,如今在韩国各地都能搜集到该故事的口头传播异文。中国明代的《天中记》中“金不祥物”里记录了本故事从朝鲜传来,并在中国有一定影响力。但早在中国唐代,据《法苑珠林》记载,由姚秦鸠摩罗什翻译的龙树(384年~417年)所著的《大智度论》中,就引用了《高丽史》中和本故事类似的内容。

在高丽恭愍王时期,有一对兄弟在路上走着,弟弟在路上捡到两个金块,分了一个给哥哥,两人到达阳川江(现京畿道金浦郡孔岩津附近),坐船过江,弟弟突然把金块扔进了江水里。哥哥十分吃惊忙问原由,弟弟答道:“我一直以来十分敬爱哥哥,而分了金块之后突然生出对哥哥心生厌恶,此金块乃不祥之物,不如扔了它罢了。”哥哥听罢说道“弟弟所言极是”,像弟弟一样也把金块扔进了江中。

这则故事的主题是《大智度论》及《法苑珠林》所载的佛经故事在韩国本土化的转换,可以从儒家的观点进行理解。佛家有三途(三途:地狱、饿鬼、畜生),苦痛之首就是贪心,六度(六度:布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧)之中,首先要做到“布施”,当贪欲之心拦住善良之路,慈悲的“布施”行为一定会阻止恶行。“布施”之中既有对财物的“布施”即“财施”,又有对佛法的“布施”即“法施”,《大智度论》及《法苑珠林》中所载的佛经故事是为了强调“财施”。但在《高丽史》的“孝友郑愈传”中,强调的是兄弟间的情谊。讲述的是郑愈在倭寇入侵时和弟弟一起为了父亲而战斗,弟弟在救出父亲后死去,郑愈把事情真相公之于众后被封官的故事。他们都是儒家的人物,为正史列传所记载蕴含并强调了儒家的道德友爱。

兄弟和父母是构成家庭的基本成员,他们之间的关系具有亲密和对立的两面性。“兄弟投金故事”将兄弟关系之间发生的矛盾用文学手段进行形象化,揭示了兄弟之情不会因财物而受到破坏。

作者: 郭正植

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: