黄豆红豆
黄豆被继母和继母女儿虐待并害死,在“神奇的存在”的帮助下经历重重磨难变身后复活,最终惩罚了继母与继母的女儿。
黄豆的母亲去世后,继母带着自己的女儿红豆来到了黄豆家一起生活,并让黄豆干各种脏活累活。有一天,继母把铁锄头给了红豆,却给了黄豆木锄头,让她们去锄地。拿到铁锄头的红豆很快就完成任务回家了,但是黄豆的木锄头干着干着就断了,伤心的黄豆开始哭泣。这时,天上出现了一头黑牛,牛拿出铁锄头给黄豆,并帮她锄完了所有地。有一天,继母带着红豆去参加外婆家的聚会,让黄豆自己干完剩下的活再过来。继母让黄豆在漏了底的缸里盛满水、搓麻绳、捣米、织布。伤心的黄豆又开始哭泣,正在这时,一只癞蛤蟆出现了,帮她挡住了缸里的洞,一群鸟飞过来帮她把所有的米捣好,出现一头黑牛帮她搓好了麻绳,有位仙女飞下来替她织了布,并给她量身定做了漂亮的衣服与鞋子。黄豆在参加聚会的路上不小心弄丢了一只鞋,发现鞋子的县令最后与黄豆结了婚。知道此事的红豆很是嫉妒,于是把黄豆骗到莲花池边推进了池里,等黄豆淹死后她便装作是黄豆接近县令。被淹死的黄豆转世,成了莲花,得知黄豆死后转世莲花,红豆就把莲花放进灶炉烧掉了。这时正好来了个老太婆借火,发现炉灶里有颗玉珠就带回了家。之后玉珠变身黄豆,提醒蒙在鼓里的县令,县令听黄豆的话找到了黄豆的尸体并唤醒了她。县令得知红豆欺瞒自己,还杀死了自己心爱的人,怒不可遏,于是下令处死了红豆,并将尸体送回继母那里,继母看到红豆的尸体后,因惊吓过度而死。
“黄豆红豆”按内容可分成三种类型:第一种是与古小说《黄豆红豆传》有强烈亲缘性的故事;第二种是出现“牛吃了麻之后,粪便变成了系好的绳子”、“黄豆用漏底的锅煮饭”、“红豆用红豆粥引诱黄豆”等母题的故事,这些母题在古小说里没有出现;第三种是省略“丢失的鞋子”母题的故事,这很可能是在流传过程中被漏掉的。根据不同异文,主人公的名字也不同,例如“黄豆红豆”、“红豆子黄豆子”、“黄豆子赤豆子”、“黄豆粒红豆粒”等。有些异文中黄豆与红豆的角色也完全相反,但受到古小说的影响,最终以“黄豆红豆”固定下来。
本故事的特征是将焦点集中于黄豆的婚后故事。同时,聚焦于故事的通过仪礼结构与象征,作品世界被解释为一位女性力求实现自我世界的过程。主人公死亡及变身的内容具有农耕神话的性质,也有分析认为,在东亚地区,女性特点需要被证明的内在需求比较强烈,主人公的苦难、死亡、重生变得更为突出。
本故事的结构与灰姑娘的故事类似,都有不被继母的虐待所折服的内容,最终与县令结婚,是“男女之间的缘分”与“继母的关系不合”相结合的结果。后半部分黄豆被红豆谋杀并转世,变身复仇的内容体现出东亚故事类型的特征。在女性的苦难、死亡、变身与再生的过程中,也引出了女性自我认知的重要课题。另外,古小说《黄豆红豆传》在故事的传承过程中具有很大的影响力,与西方的“灰姑娘”在传承与共享的过程中产生着相互作用。
作者: 姜盛淑
韩国民俗文学词典
修改日期: