摘回天桃的孝子

孝子通过在异界寻到的天桃,既治好了母亲的病,又娶到妻子的故事。

从前有一个赡养着双目失明母亲的孝子,他在别人家做长工,生活极为不幸。国王得病之后,承诺向能摘到天桃的人赏赐财物及官职。听到此闻,孝子不顾母亲反对,决定去寻找天桃。在行走数日之后,经过一片人迹稀疏的土地,到达了一座神异的山下。孝子毅然地登上了山,并通过向偶遇的姑娘问路后发现了天桃所在之处。孝子摘了三颗桃,一颗是为了国王,一颗是为了自己的母亲,最后一颗则是为了百姓。摘完之后,树便消失掉了。在下山的路上,上山时偶遇的姑娘们都要执意要跟随青年一起走。无奈之下,孝子将三个姑娘带回,并将她们都娶为妻子。他将自己摘回的天桃献给国王后,国王的病立刻痊愈。将天桃送给母亲时,母亲说了句“让我看看天桃长什么样吧”,之后立刻获得了光明。最后一颗天桃则被分给了百姓。孝子不仅治好了国王与母亲的病,而且还获得了国王的奖赏,过上了幸福的生活。然而,有一天国王相中了孝子年轻貌美的妻子,于是提出要与孝子打赌,以妻子为赌注。首先赌的是下围棋,孝子听从妻子指示,每步棋子都下在跳蚤蹦到的地方,最终取胜。然后是制作可供数十匹马用的铁马槽。在妻子的帮助下,孝子仅用一个晚上就完成了。最后赌的是寻找会说话的水和会笑的花。次日清晨,妻子拿出了一个装着会说话的水的玉瓶与笑着的花。当国王拿着瓶子将水倒出的时,水喊道:“停,停。”国王觉得十分神奇,没有听从水的劝阻,继续将水倒出。结果宫阙被水淹没,变成了莲花池。此时孝子在妻子的帮助下飞上了天。

在本故事中,生活不幸的长工为寻找幸福的人生,积极主动地踏上了异界之旅,该题材与“求福旅行”的母题相同。同时,其为寻找天桃而踏上旅途的情节与“钵里公主”(音)中出现的救药母题相似。而用天桃使盲人母亲获得光明的情节,也与《沈清传》中使父亲重见光明的母题相似。本故事大体可分为“寻找天桃”的前半部分和“与国王打赌”的后半部分。而后半部分则与“田螺新娘故事”中的“愚夫贤女”、“官夺民女”母题发生了结合。

本民间故事结合了韩国民间故事的多种重要话素(故事情节要素—译注),体现了口碑故事的流动性与层累性,具有着重要的意义。此外,故事本身也具有极高的文学性和叙事性。

作者: 殷賢貞

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: