煮蚯蚓奉老

煮蚯蚓奉老

标题

지렁이 삶아 봉양한 효자 ( Dutiful Daughter-in-Law Offers Worm Soup )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 金大琡(金大琡)

在家境穷困潦倒的情况下,婆婆喝了儿媳用蚯蚓熬的汤,重获光明的故事。“孝心与食物”的关系可谓十分久远。为病床上的父母,煮自己的子女供上,这种痛心彻骨的奉献被延伸成为“童子参的故事”。得到延伸与传承的故事还有,“丈夫大声呵斥妻子午餐准备得太迟,在得知妻子是忙于炖母鸡给公婆补身的事实后,在田埂向妻子磕头”。

从前,有一个善良的媳妇,丈夫前往异地赚钱,她独自在家赡养盲人婆婆。她本想给婆婆做些美食,但却因家中没有食物而苦恼。这时,她在小溪边发现了蚯蚓,于是便把蚯蚓洗净熬汤做给婆婆喝。婆婆喝着汤心中倍感欣慰,想等儿子回来后夸赞儿媳,于是就将汤里的东西藏在了自己的被褥下。过了好长一段日子,儿子终于回来了。婆婆拿出自己藏的东西给儿子看,儿子吓得大喊一声“蚯蚓”。而母亲在听到喊叫声之后睁开了双眼。母亲因儿媳的孝心重获了光明,儿子向妻子行了磕头礼。

孝行本为食与住的问题,该民间故事将食的问题推向极端,选用蚯蚓熬汤。蚯蚓虽为肮脏恶心且难以下咽的生物,但洗净后用心熬成汤,若在不知情的情况下食用,便既美味又滋补。故事以超乎常理的方式强调了食物与赡养老人的涵义。

使失明的父母获得光明的奇迹是治病话素(故事情节要素—译注)的高潮。帮助父母获得光明的子女故事位于韩国古典文学的中心位置。

煮蚯蚓奉老

煮蚯蚓奉老
标题

지렁이 삶아 봉양한 효자 ( Dutiful Daughter-in-Law Offers Worm Soup )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 金大琡(金大琡)

在家境穷困潦倒的情况下,婆婆喝了儿媳用蚯蚓熬的汤,重获光明的故事。“孝心与食物”的关系可谓十分久远。为病床上的父母,煮自己的子女供上,这种痛心彻骨的奉献被延伸成为“童子参的故事”。得到延伸与传承的故事还有,“丈夫大声呵斥妻子午餐准备得太迟,在得知妻子是忙于炖母鸡给公婆补身的事实后,在田埂向妻子磕头”。

从前,有一个善良的媳妇,丈夫前往异地赚钱,她独自在家赡养盲人婆婆。她本想给婆婆做些美食,但却因家中没有食物而苦恼。这时,她在小溪边发现了蚯蚓,于是便把蚯蚓洗净熬汤做给婆婆喝。婆婆喝着汤心中倍感欣慰,想等儿子回来后夸赞儿媳,于是就将汤里的东西藏在了自己的被褥下。过了好长一段日子,儿子终于回来了。婆婆拿出自己藏的东西给儿子看,儿子吓得大喊一声“蚯蚓”。而母亲在听到喊叫声之后睁开了双眼。母亲因儿媳的孝心重获了光明,儿子向妻子行了磕头礼。

孝行本为食与住的问题,该民间故事将食的问题推向极端,选用蚯蚓熬汤。蚯蚓虽为肮脏恶心且难以下咽的生物,但洗净后用心熬成汤,若在不知情的情况下食用,便既美味又滋补。故事以超乎常理的方式强调了食物与赡养老人的涵义。

使失明的父母获得光明的奇迹是治病话素(故事情节要素—译注)的高潮。帮助父母获得光明的子女故事位于韩国古典文学的中心位置。