老鼠变形
将变为人后冒充主人的老鼠打败的故事,既属于遁甲故事,又属于变形故事。
通常情况下,故事的开头为老鼠长期吃主人随意剪下丢掉的手指甲或脚指甲后变身为主人。而家人皆认为老鼠的变身才是真的主人。在县令的判决下,真主人反被判为冒充者,随即被逐出家门。主人在外受尽颠沛流离之苦,后来在某人的建议下,将一只猫带回了家。猫将老鼠变的主人咬死之后,假主人马上变回了老鼠的原形,真主人终于回到了本属于自己的位置上。此时子女们嘲讽并责备母亲“连父亲和老鼠的‘棒儿’都认不清”。
本故事也有老鼠趁主人离家期间变身为主人的异文。主人的援助者角色亦有女性登场,但在有的异文中,主人也会在无人援助的情况下,自己想到带猫回家的方法。另外还有老鼠变身后成为年轻的新郎或儿子的异文。同时,老鼠变身的原因也有因主人随意丢弃衣冠,或儿媳给老鼠喂食等他人的失误。
古小说《雍固执传》正是由本故事与“吝啬主人虐待化缘和尚的故事”组合而成。“老鼠变身故事”是对不孝的惩戒,而“金、庆争主故事”则是将对“排佛”的惩戒作为主题。
在“老鼠变形故事”中,最为重要的契机正是儿媳给年老老鼠喂食的部分。加之是将早上的第一勺饭,即所谓的“头勺饭”给了老鼠。在韩国民俗中,头勺饭理应盛至家中长辈的饭碗。但是儿媳觉得饥饿的老鼠可怜,因此将本应盛给公公的头勺饭给了老鼠,这种行为持续了一年。年老老鼠吃了本该由家中长辈享用的头勺饭,于是便妄想成为家中长辈,并将妄想付诸行动。故事的结局较为简单,即老实的儿媳并无恶意,只是向老鼠施予了善心,但却被扣上了不孝的帽子。
在“创世歌”中,弥勒诞生后整顿太阳、月亮及星星时,老鼠作为灵物出现,告知弥勒水与火的根源。在“十二生肖来历传说”中,老鼠象征仅次于人类的灵性动物。但在朝鲜王朝,儒教王道政治被作为理想,老鼠的形象一落千丈,沦落为负面存在。丁若镛等学者则将老鼠比喻为掠夺百姓粮食的地方官吏或挥霍国库的奸臣。
本故事中蕴含了“要珍惜每粒粮食”的民间对谷物之神的崇拜思想。同时,“身体发肤,受之父母,不敢毁伤”的韩国民俗禁忌观与儒家孝道思想也深深地浸透于故事之中。
作者: 金善豊
韩国民俗文学词典
修改日期: