凭着前生缘结为夫妻的人

因前世姻缘成为夫妻的转世故事。

富人家(政丞家)夫妻过着丰衣足食的日子,而夫人却在某一天突然失踪了。丈夫到处寻找夫人,终于在深山里看到夫人与一个烧木炭的年轻人生活在一起的情形。丈夫心里很是不解,生活明明很幸福,为何要突然离家出走与烧木炭的年轻人过着苦日子。回家的路上,丈夫在寺庙见到道士(或参禅得道),才得知了前生之事。原来在前世,丈夫是盐商(或和尚),夫人是虱子,年轻人则是野猪。有一天盐商(或和尚)抓到了一只虱子,想到是自己身上的虱子,于是便不忍心杀死,随即扔到了路边。后来,那只虱子寄生到了野猪身上,直到死为止。之后他们分别投胎转世为富家公子(或政丞)、富家千金及烧木炭的年轻人。因前世姻缘,富家千金和公子(政丞)暂时结为夫妻。但后来正如同虱子寄生在野猪身上度过终生,夫人还是选择了与烧木炭的年轻人共同生活。

丈夫在今世寻找夫人选择与其他男人生活的原因,渐渐知晓前世姻缘,故事的时间顺序采用了从现在到过去的倒叙方式,但也有异文采用从过去(前世)到现在(今生)的顺叙方式。而知晓前世生活的契机,有依靠自身力量(通晓道术),亦有借助于他人(道士)力量的。此外,还有丈夫前世为和尚,其后遇到良缘并过上了幸福生活的后续故事。同时还有与“有福女”的故事相结合进行传承的例子。还有一种异文说的是丈夫在偶然借住的人家中,发现自己夫人与房主儿子偷情后,扔下夫人独自上路。后来得道进行占卜才知道,房主儿子和自己夫人前世是一对狍子夫妻。

在投胎转世的故事中,有人转世为人的,也有动物投胎为人的内容,本故事属于后者。故事的目的是为了强调夫妻的姻缘,较多故事中的转世原因为报复或怨恨,而本故事则以报恩为由。从这一点可以看出本故事对夫妻关系的积极认识。本故事试图在与前世相连接的部分中寻找夫妻的姻缘的深度与局限,从这一方面可看出其中蕴含的轮回思想。同时,故事还强调了姻缘断绝亦为前世所定,并非今生某人的失误或错误导致。本故事中对于夫妻姻缘从何处或以何种方式开始与结束的想象,在韩国故事中较为罕见。

作者: 柳正月

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: