长栍审判
聪明的县令向长栍问罪,抓住盗贼的故事。本故事在《效嚬杂记》中首次出现。故事于壬辰倭乱时期从中国传来,受到了《包公奇案》中“石碑治罪故事”的影响。在朝鲜后期《梅翁闲录》与《记闻丛话》中,主人公为郑孝成,之后则演变为“邑的官长”。
卖纸(或丝绸)的商人在纸张丢失后,前往衙门求助。县令出行,发现纸张丢失处立有长栍(或石佛)。见长栍无礼地瞪着双眼,县令便令官兵将长栍带回,并派人日夜看守。可他发现官兵竟无一人听从命令,于是便向官兵问罪,并责令官兵上交纸张作为罚金。县令在上交的纸张中找到了丢失纸张,并在调查其来源之后抓住了盗贼。
口传故事内容与《青邱野谈》记录下来的最后一个类型近乎雷同。丢失的东西被换为纸张或丝绸,治罪对象则被换为长栍、石佛或石爷。
在长栍登场的故事中,多数在一开始便强调长栍的神圣力量。而本故事中,长栍则被用作强调县令的智慧与合理审判方式,此处的长栍只成为了作品中的一个话素(故事情节要素—译注)。
本故事的作用在于强调儒教理念中县令的合理判断力与解决问题的能力,并展现出了当时秩序良好的社会风貌。
作者: 姜盛淑
韩国民俗文学词典
修改日期: