话囊
某人从不将故事说出而仅置于口袋里,遭受成邪故事的攻击后,在仆人的帮助下度过危机的故事。
一个在私塾读书的学童听了以前的故事后,因担心忘记便把内容记在纸上,然后放到口袋里保管。由于他只将故事放在口袋里却从不说出,最后口袋里装满了故事。在口袋里感到无比沉闷的故事最后成为了邪。紧接着,成为邪的故事计划杀死将自己关在口袋里的学童。学童置办婚礼的当天,故事们计划变成新郎乘马去新娘家的途中碰到的青实梨或泉井,让新郎吃下梨或喝下泉水后死亡。(或是在婚礼上变为针毡或年糕汤,以杀死新郎。)然而幸运的是,新郎的仆人无意间听到了故事们的阴谋。仆人坚决要和新郎一同前往新娘家,学童无可奈何只好让其作为马夫一同前往。仆人成为马夫后,即便新郎说口渴要吃青实梨或想喝泉水,他也没有让马停下来,而是一路前进。在婚礼上,仆人阻止新郎踩针毡,也没有让新郎吃下会致死的年糕汤。一开始学童觉得仆人非常可恨,但后来听仆人说出缘由之后,学童不禁感慨仆人对自己的忠诚,并开始厚待他。
本故事以作为文字文化创造空间的私塾为背景,将在此读书的学童仅听故事却从不说出的这件事作为问题。故事的原本特性即为人人口传,但文字记录却抹杀了口述文化,是一种横暴行为。为摆脱这种情况,“故事们”才策划阴谋欲杀死学童。而学童完全未察觉到这种口述文化的反击,偷听到故事们的阴谋并救出学童的人不是别人,正是他的仆人。故事借此批判受到文字的挟制导致口述文化遭到文字文化支配的社会,即话语和文字间矛盾极其严重的社会。为了克服这一问题,话语文化正在将活跃的口述文化社会作为方案进行提出。另外,作为“阈限人物”的仆人的存在则象征着故事文化的新地位。就如同仆人能够和年轻主人一起幸福生活的故事,亦可将本故事的含义解释为“口述文化应开拓出新地位并与文字文化幸福共存”。
本故事在讲述口传文化主导权丧失的同时,亦指出口传或口述文化在新时代下应以新的地位重新占据自身地位。故事中作为口述文化代表者的仆人,或作为阈限人物的仆人驱赶邪化的“故事”并救出学童。这便向人们提出了一个疑问,即“在文化变动时期,文字文化与口述文化相互间应建立何种关系”。
作者: 沈愚章
韩国民俗文学词典
修改日期: