愚行故事
以智力有缺陷之人所做的傻事,或根据特殊情况,某人做出或导致蠢事发生为题材的故事。傻瓜是古今中外故事中必不可少的人物类型。在《村谈解颐》等韩国诸多书面文献故事集中,也都收录了愚行故事。
韩国愚行故事中最为普遍的例子就是像“傻女婿”、“傻儿媳”和“傻县令”等故事,可自成一类。其内容都将焦点集中在因人物智商低,所以无法做好“女婿”、“儿媳”或“县令”的分内之事上。但也有并非人物本人拙劣,而是对镜子或手表等新事物缺乏认识而出丑的内容,或以开导不会性行为的傻瓜为借口编成的淫秽故事。此外,还对不懂人情世故,容易相信他人而上当受骗的人物表现出同情。这类故事的范围十分宽广。
愚行故事虽然在内容上与智慧故事有着天壤之别,但事实上愚行故事若不强调表面上的愚蠢,而是对傻瓜的纯真等予以积极正面的评价,则可能与智慧故事相重合。此外,在一些愚行故事中,由于主人公是傻瓜,固执傻气不懂变通却得到意想不到的幸运结果,这些情节又与幸运故事重合;以傻瓜人物为借口教授性行为的故事,与荤故事相重合。因听不懂话或语言构词生硬而产生的笑话,还与语言游戏故事相连接;因傻瓜的耿直,不断进行机械式反复的故事,还体现出形式故事的部分特性。
由此,韩国语中“傻瓜”所具有的语义的幅度有多大,愚行故事就体现出多么多样的形态。事实上,如果说“蠢货”或“笨蛋”等词语只用于表达不好的意思,那么“傻瓜”有时也用在好的意思上。有时对于傻瓜人物,不仅仅是嘲讽,也可以表现出对其同情,甚至会对其向往和憧憬。
作者: 李康燁
韩国民俗文学词典
修改日期: