鳌城的玩笑

关于朝鲜中期名臣鳌城府院君李恒福(1556年~1618年)与其周围人物有趣玩笑的故事。

鳌城和汉阴是一对密友,他们形影不离,开了很多让人讨厌的玩笑。一次,两人决定收拾因传染病致死的尸体,汉阴事先走到尸体中间躺着,之后一下坐了起来。但鳌城并不害怕,而把汉阴当做尸体对待,捂住了他的嘴。有一天,鳌城对汉阴说,厕所里有会拉扯睾丸的多怪比(音),可以预知未来。汉阴去蹲厕所时,鳌城用细绳拉扯汉阴的睾丸,汉阴还以为是多怪比所为,完全被骗了。鳌城与汉阴的夫人也毫无忌讳地相处。一天,鳌城对汉阴吹牛皮说自己与汉阴的夫人关系不一般,并拿出了像模像样的证据。汉阴的妻子听到这话,邀请鳌城来做客,请他吃放了屎的米糕,并说撒谎的嘴巴要有屎才行。鳌城对自己的妻子也开了很多玩笑。订婚时,他装作被人追赶的样子一下钻进了妻子的裙幅里。这时,妻子斥责他说,相“外亲”就可以了,怎么还相上“内亲”了呢。鳌城有一天看到丈人因为没有胡子而苦恼的样子,便骗他说只要咀嚼毛驴的肾脏便可,而使丈人吃了苦头。鳌城的夫人见状,便使小鼻子的公公在大冬天里将鼻子伸出门外作为报复。鳌城每次从外面回来,都故意将屁股靠在冰冷的石头上,进屋之后再贴在妻子的肚子上。据说,妻子便偷偷地把石头烤热后放在外面,烫鳌城的屁股。鳌城虽然是个讨人嫌的调皮鬼,但后来成为了重要的功臣。

除此之外,关于鳌城的轶事也非常多。首先最有名的是,他从铁匠家里偷钉子时,被烧热的铁钉烫到屁股的故事。他还与多怪比进行猜谜比赛,并以“你猜我是要站起来还是要坐下”这个问题驱走了多怪比。还流传着邻居家大监翻墙从树上摘柿子吃,他透过房门将拳头伸进去问这是谁的手,从而使其屈服的故事。除此之外,还有关于私塾的各种轶事,比如塾师背着学童偷吃蜂蜜,鳌城趁其走到外面的工夫,跟朋友们一起吃完蜂蜜后,装作要死了的样子等。

鳌城和汉阴的玩笑中出现的故事与历史事实有一定的差距,具有虚构、喜剧的性质。鳌城和汉阴关系密切、私交甚笃虽然是事实,但两人年龄差距较大,并不是从小玩到大的发小。即便如此,人们也将他们看作是一对朋友,广泛传承了那些活泼而愉快的笑话。

鳌城和汉阴是比社会伦理规范更忠实于内在欲望,比观念更重视行动的人物。正因他们愉快颠覆社会权威的行为,触及了人们内心深处潜在的原始冲动,因此获得了广泛的共鸣和全面支持。故事中有不少鳌城捉弄自己的妻子和汉阴的妻子,却反而使自己吃了大亏的内容,这也可以解释为通过颠覆男女之间的秩序或权威体系,表现了要打破和颠覆社会权威的指向性。

鳌城和汉阴可以算是韩国故事所创造出来的最为愉快的角色。尤其是两人成双成对漫游人间,这样的设定带来了巨大的乐趣和魅力。在列举韩国故事中出现的代表性“朋友”时,他们可以算是首屈一指的。直到今天,这种力量仍在继续传递,以他们为主人公的众多故事书、漫画书和小说依然层出不穷。

作者: 申東昕

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: