靠乡下话及第的书生

一个书生在科举中每次都落榜,却因下一个进入考场的书生的睿智而上榜的故事。

有一位书生虽然读了不少书,却每次都在科举中落榜,于是想登上南山寻死。正巧国王微服私访来到南山,看到一个书生自己上山,便跟上去询问他登山的理由。书生说自己已在科举中落榜了十次,正走在上山去寻死的路上。国王说,明天有科举考试,写了“老鹰鸢”字贴上,只要能认得这几个字就算通过,让他再去考一次。

第二天,书生虽然去参加了科举考试,却只能想起“鸢”这个字,怎么也想不起“老鹰”来。书生犹豫了半天,回答“盘旋鸢”结果落榜。就在书生走出考场时,突然想起了答案。于是,他便告诉下一个进入考场的书生,让他回答“老鹰鸢”,并告诉他,自己回答了“盘旋鸢”而落榜。听了试题答案的书生面对考官的提问,回答道:“我是用乡下话回答呢?还是用京城话来回答呢?”考官便问,乡下话是什么,京城话又是什么。这时书生答道:“乡下话就是‘盘旋鸢’,京城话则是‘老鹰鸢’。”听了回答的考官召回因回答“盘旋鸢”而落榜的书生,使他通过了考试。

在科举考试问题的种类中存在着多种异文,这些问题有,通过文字或图画而提出;让考生猜测藏起来的物件或鸟名;让考生猜出藏在挂于长杆上的稻草筐中的字等。其中,以文字提出问题的例子最多。书生发挥才智,使每次落榜的书生也通过考试的回答主要有:“用京城话是‘老鹰鸢’,用庆尚道乡下话是‘盘旋鸢’。”;“用京城话是‘老鹰鸢’,用忠清道乡下话是‘盘旋鸢’。”;“书写时虽然是‘黑鹰鸢’,但根据地方乡下话,也称作‘盘旋鸢’。”;“用庆尚道乡下话说是‘盘旋鸢’,用忠清道乡下话说就是‘老鹰鸢’。”以京城话和地方乡下话进行对比的例子占大多数。

这个故事说明,相对于上层权力者,处于类似处境的人之间的帮助反而更有价值。此外,通过列举在地方对特定对象或汉字的发音与京城不同的事例,提出以京城话为中心的一刀切评价标准或语言生活的问题,强调了京城与地方在语言上的沟通。

作者: 崔元午

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: