换牛而骑的亲家

关于两亲家喝醉酒换牛而骑,回到对方家里后出现失误的民间故事。

一个亲家为了买公牛,牵着母牛来到集市上,另外一个亲家为了买母牛,把公牛牵到集市上,两亲家在集市上相遇。两人说只要将各自带来的牛与对方互换就行,之后便开心地喝酒去了。好久不见的两亲家喝得酩酊大醉不省人事,骑着已交换的牛回到家中。不过,牛这种动物有一种会返回自己原来家中的习性,便将两亲家都驮到了原来的家中。第二天早上,儿媳妇端着为公公准备的早餐走进房间里一看,自己的父亲而非公公只穿着内衣躺在房里。女儿将父亲叫醒向他询问原因,父亲就将集市上发生的事情告诉了她,并说道:“不知道你母亲怎么样了。”

“都怪由抱川提起的奏疏”这一俗语,原本常在问其缘由时闪烁其词,并偷偷转移话题时使用。朝鲜时代高宗时,出身于抱川的崔益铉经常提起奏疏,使得政事多变,于是每当人们问起因为什么原因而变时,会说这都怪由抱川提起的奏疏,这就是这个俗语的来历。后世将其与这个故事相关联,把语句变成“都怪在抱川集市上换牛骑上了”(韩语中“疏”与“牛”的发音相同—译注)。

作者: 沈愚章

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: