三庹草绳

三庹草绳

标题

새끼 서 발 ( Three Pieces of Straw Rope )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 曺喜雄(曺喜雄)

被人们看做是不折不扣的“懒汉”之人,却以出人意外的智谋取得巨大成功的故事。

从前,生活着一位母亲和一个懒儿子。母亲给了儿子三庹草绳后便将他赶出家门。途中遇到陶器商,说他需要草绳,想以罐子交换,懒汉便用草绳换来罐子。重新上路后,懒汉用罐子与打碎罐子的小媳妇换得一斗大米。夜晚在一户人家留宿时,大米被老鼠吃光,他便带走了那只老鼠。某家的猫吃掉了那只老鼠,他又得到了那只猫。某家的马踩死了那只猫,他又得到了那匹马。遇到一个人,正要将死去的姑娘下葬,他便拿马换得了那姑娘的尸体。到了某处,一位漂亮的姑娘推倒了尸体。他大声责骂她将好端端的姑娘弄死,最终得到了那个漂亮的姑娘。领着姑娘走在路上时遇到了一个富翁。富翁看到姑娘后想将她据为己有,便提出与懒汉打赌的要求,俩人进行了下注猜谜。懒汉问道:“用三庹草绳换来罐子,用罐子换来大米,用大米换来老鼠,用老鼠换来猫,用猫换来马,用马换来一位死了的姑娘,用死了的姑娘换来一位活着的姑娘的是什么?”富翁回答不出,懒汉便夺走了富翁的财产,领着媳妇回到家里,过上了幸福的日子。

“背着粮柜赶路”和“三庹草绳”的前半部分情节相同,但后半部分出现变异。其内容为傻子将姑娘放进柜子背在肩上赶路,突然想上厕所,便把柜子放在路边去解手。这时,国王(或使道〔朝鲜时期国家派赴地方的官员—译注〕)经过,将柜子里的姑娘放出来后,将豆腐渣放了进去。傻子对此一无所知,到家后让自己的母亲准备宴席。但打开柜门一看,哪有什么姑娘,只有满满的豆腐渣(或酒糟),傻子便说:“我什么时候说有姑娘了?我只说弄点酱油拿个勺子来吃豆腐渣。”

“三庹草绳”是个虚构故事,弱者利用出乎意料的智谋使强者屈服并得以安身立命,从这一点来看,具有一定的意义。尤其是最后部分,打败阴险贪心的富翁正是这个故事想要表达的意图。

三庹草绳

三庹草绳
标题

새끼 서 발 ( Three Pieces of Straw Rope )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 曺喜雄(曺喜雄)

被人们看做是不折不扣的“懒汉”之人,却以出人意外的智谋取得巨大成功的故事。

从前,生活着一位母亲和一个懒儿子。母亲给了儿子三庹草绳后便将他赶出家门。途中遇到陶器商,说他需要草绳,想以罐子交换,懒汉便用草绳换来罐子。重新上路后,懒汉用罐子与打碎罐子的小媳妇换得一斗大米。夜晚在一户人家留宿时,大米被老鼠吃光,他便带走了那只老鼠。某家的猫吃掉了那只老鼠,他又得到了那只猫。某家的马踩死了那只猫,他又得到了那匹马。遇到一个人,正要将死去的姑娘下葬,他便拿马换得了那姑娘的尸体。到了某处,一位漂亮的姑娘推倒了尸体。他大声责骂她将好端端的姑娘弄死,最终得到了那个漂亮的姑娘。领着姑娘走在路上时遇到了一个富翁。富翁看到姑娘后想将她据为己有,便提出与懒汉打赌的要求,俩人进行了下注猜谜。懒汉问道:“用三庹草绳换来罐子,用罐子换来大米,用大米换来老鼠,用老鼠换来猫,用猫换来马,用马换来一位死了的姑娘,用死了的姑娘换来一位活着的姑娘的是什么?”富翁回答不出,懒汉便夺走了富翁的财产,领着媳妇回到家里,过上了幸福的日子。

“背着粮柜赶路”和“三庹草绳”的前半部分情节相同,但后半部分出现变异。其内容为傻子将姑娘放进柜子背在肩上赶路,突然想上厕所,便把柜子放在路边去解手。这时,国王(或使道〔朝鲜时期国家派赴地方的官员—译注〕)经过,将柜子里的姑娘放出来后,将豆腐渣放了进去。傻子对此一无所知,到家后让自己的母亲准备宴席。但打开柜门一看,哪有什么姑娘,只有满满的豆腐渣(或酒糟),傻子便说:“我什么时候说有姑娘了?我只说弄点酱油拿个勺子来吃豆腐渣。”

“三庹草绳”是个虚构故事,弱者利用出乎意料的智谋使强者屈服并得以安身立命,从这一点来看,具有一定的意义。尤其是最后部分,打败阴险贪心的富翁正是这个故事想要表达的意图。