山含一臼江吐二珠

因继承问题发生冲突的两兄弟,在顿悟了“山含一臼江吐二珠”的寓意之后,团结友爱、和睦相处的故事。

有一对兄弟为了自己能够多分得遗产吵了起来,去找县令。县令写下“山含一臼江吐二珠”几个字交给兄弟二人,让他们理解了这句话的意思再回来。兄弟找到学识渊博的人,听到了如下的故事。有一对兄弟决定,只要是从父母那里继承的东西全部分成两份,一人一半。但石臼只有一个,又不能打碎后进行分配,于是两人都想据为己有大吵了起来。争执了半天,最后决定将石臼从山顶滚下,看看滚到哪一边再决定谁是主人。兄弟俩将石臼抬上山顶,各自定好位置后,将石臼滚下山去。但石臼在滚落的过程中消失在了山中,怎么找都找不到。因此被称为“山含一臼”。另外,还有一对很早失去父母成了乞丐,但关系十分融洽的兄弟。一天,兄弟俩一起走在路上捡到了一颗珠子,他们互相谦让,劝服对方收下这颗珠子,不料珠子掉进了水沟里。兄弟俩为了找到珠子,齐心协力在水沟里翻找,这次却找到了两颗珠子。于是兄弟俩各自分得一颗,成为了富翁生活得很幸福。这就是“江吐二珠”。兄弟俩听了故事之后,幡然醒悟痛改前非,从此过得非常和睦。

这个故事的异文有,一天,哥哥受朋友邀请去参加宴席,朋友对他说,会单独准备一份给父亲,让他放开肚子尽管吃。但朋友因醉酒忘了给他打包食物。哥哥空手而归觉得愧对父亲,便将食物吐了出来,这时前山上有一个石臼滚落下来。他放了一颗大枣进去,石臼里便装满了大枣,他将石臼送给父亲后,依法将大米和钱放入其中,他们一下子就变成了富翁。弟弟看到这种情况,想将石臼据为己有,爬到山顶故意朝着自己家的方向滚落石臼,但石臼到了中间却不翼而飞。其他异文有,一对关系和睦的兄弟,一天弟弟过江时一条鲤鱼跳出水面,为了与哥哥一同享用,他剖开鱼肚子,却发现了一颗珠子。兄弟俩相互谦让,最后扔进了江水中。几天后,弟弟过桥时,又有一条鲤鱼从江里跳了出来,这次鱼肚子里有两颗珠子,兄弟俩一人一颗成为富翁,过上了好日子。

这个故事中的两个情节也作为单独的故事独自传承,故事的背景中存在着享有群体浓厚的意识,即,为了了解为人的道理,必须识文断字。

作者: 郭正植

故事

韩国民俗文学词典

修改日期: