山参与伊希米
关于发现山参的樵夫因邻居的背叛身陷困境,在伊希米(音,伊木奇的别称—译注)的帮助下获救的民间故事。
从前,有个樵夫在寒冬去山上砍柴,发现悬崖下面有许多童参。但因自己无法下到陡峭的悬崖下面,只好返回家中。他对邻居说起此事,邻居表示愿意帮助他。将笸箩绑在麻绳上后,邻居抓着麻绳,而樵夫坐着笸箩下到了悬崖下面。将所有的童参都装好拉上去后,邻居把樵夫扔在悬崖下自己走了。这时,一条伊希米出现,将樵夫驮在背上将他救了出去,并将邻居咬死。樵夫成为了大富翁。
还有一些异文,将故事中出现的山参或童参设定为,只有心地善良行为端正的人才能看到的东西。故事中未能变成龙的伊希米、伊木奇(音,类似蟠螭—译注)、冈哲伊(音,类似飞虺—译注)虽通常以脾气暴躁的负面存在而出现,但对于帮助自己升天的人来说,它也是给予其相应补偿的存在。
这个故事中伊希米毫无理由地出现,救出陷于危难的樵夫,由此可以确认只因樵夫是个具有善良心性的人,才会出现这种情况的逻辑。但在另外一篇异文中,主人公找到拥有如意珠的女人,并得到如意珠献给伊希米,伊希米因而成龙升天,伊希米和樵夫的互惠关系没有体现在故事情节的发展过程中,而体现在结局上。
作者: 朴鍾聲
韩国民俗文学词典
修改日期: