变不孝媳妇为孝顺媳妇的丈夫

变不孝媳妇为孝顺媳妇的丈夫

标题

불효부를 효부로 만든 남편 ( Husband Turns Wife Into Dutiful Daughter-in-Law )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 金大琡(金大琡)

儿子发挥才智,使不孝顺公婆的媳妇转变心态,向公婆尽孝的故事。

与此相关的几个故事可以分为两种类型。第一种类型是,“养肥公公拿去卖”。一对夫妻在母亲早逝后与父亲一同生活。儿子发现妻子总是亏待父亲,父亲则满腹牢骚,于是关系越来越差,家境也越来越困难。一天,丈夫对妻子说:“今天我在市场上看到有人把父亲养得壮壮的带到市场来卖,卖了个好价钱。”还说:“咱们也把父亲养好然后带去卖了吧。”听了这话竖起耳朵的妻子表示同意,并从那天开始善待公公。媳妇每顿饭都给公公吃栗子、红薯、肉和豆粥,衣服刚有点脏就赶紧给他换新的,尽心侍奉公公。看到媳妇如此用心善待自己,公公的心情也变得越来越好,一改从前的面貌主动打扫院子,儿子和儿媳下地干活儿时帮忙照看孙子,餐前比媳妇起得更早,清除厨房里的炉渣。这样过去了一年,到儿子开始约定的大年三十这天,他故意试探妻子说要去把父亲卖掉。妻子一听,立即表示强烈反对,她说因为有公公在各方面都很方便,要是没有他生活将会陷入一团糟。第二种类型是,“将妻子变成孝顺媳妇的丈夫”。儿子看到妻子讨厌母亲并亏待她,便使了个计谋对妻子谎称,如果每天给老人吃栗子、豆粥和酒,不出三个月她就会死。听了丈夫的话,妻子每天给婆婆做美味的食物尽心侍奉,婆婆变得容光焕发并经常表扬儿媳。村里也都称她为孝顺媳妇,从此媳妇转变了心态尽心赡养婆婆。

这个民间故事从父母与子女、丈夫与妻子、各家庭成员的角度,有立体感并紧凑地说明了侍奉父母的问题。从古至今媳妇在婆家最大的困难就是侍奉鳏居的公爹。因此,古语中有“你是愿意侍奉鳏居的公爹?还是愿意去砌挡风墙?”以及“你是愿意侍奉鳏居的公爹?还是愿意穿三斗珠?”等话。正如此处所体现的,尽孝虽然是父子之间的问题,但事实上发挥主要作用的却是儿媳,家庭中的各个角色与功能可谓是设定彼此关系的关键因素。

变不孝媳妇为孝顺媳妇的丈夫

变不孝媳妇为孝顺媳妇的丈夫
标题

불효부를 효부로 만든 남편 ( Husband Turns Wife Into Dutiful Daughter-in-Law )

词典位置

韩国民俗文学词典 > 故事 > 民间故事

作者 金大琡(金大琡)

儿子发挥才智,使不孝顺公婆的媳妇转变心态,向公婆尽孝的故事。

与此相关的几个故事可以分为两种类型。第一种类型是,“养肥公公拿去卖”。一对夫妻在母亲早逝后与父亲一同生活。儿子发现妻子总是亏待父亲,父亲则满腹牢骚,于是关系越来越差,家境也越来越困难。一天,丈夫对妻子说:“今天我在市场上看到有人把父亲养得壮壮的带到市场来卖,卖了个好价钱。”还说:“咱们也把父亲养好然后带去卖了吧。”听了这话竖起耳朵的妻子表示同意,并从那天开始善待公公。媳妇每顿饭都给公公吃栗子、红薯、肉和豆粥,衣服刚有点脏就赶紧给他换新的,尽心侍奉公公。看到媳妇如此用心善待自己,公公的心情也变得越来越好,一改从前的面貌主动打扫院子,儿子和儿媳下地干活儿时帮忙照看孙子,餐前比媳妇起得更早,清除厨房里的炉渣。这样过去了一年,到儿子开始约定的大年三十这天,他故意试探妻子说要去把父亲卖掉。妻子一听,立即表示强烈反对,她说因为有公公在各方面都很方便,要是没有他生活将会陷入一团糟。第二种类型是,“将妻子变成孝顺媳妇的丈夫”。儿子看到妻子讨厌母亲并亏待她,便使了个计谋对妻子谎称,如果每天给老人吃栗子、豆粥和酒,不出三个月她就会死。听了丈夫的话,妻子每天给婆婆做美味的食物尽心侍奉,婆婆变得容光焕发并经常表扬儿媳。村里也都称她为孝顺媳妇,从此媳妇转变了心态尽心赡养婆婆。

这个民间故事从父母与子女、丈夫与妻子、各家庭成员的角度,有立体感并紧凑地说明了侍奉父母的问题。从古至今媳妇在婆家最大的困难就是侍奉鳏居的公爹。因此,古语中有“你是愿意侍奉鳏居的公爹?还是愿意去砌挡风墙?”以及“你是愿意侍奉鳏居的公爹?还是愿意穿三斗珠?”等话。正如此处所体现的,尽孝虽然是父子之间的问题,但事实上发挥主要作用的却是儿媳,家庭中的各个角色与功能可谓是设定彼此关系的关键因素。